1 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 .:: Napisy24.pl - Κατευθείαν από τον μεταφραστή ::. 2 00:00:18,000 --> 00:00:21,200 Κατέβασα τους υπότιτλους από το DVD και τους διόρθωσα ΛΕΥΚΟΣ ΑΕΤΟΣ 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,750 Συγχρονισμός και δευτερεύουσες διορθώσεις - Ποσοστό 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,100 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΝΤΟΜΕΝΑ - ΟΚ 5 00:00:39,000 --> 00:00:40,900 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΟΧΙ ΣΤΟΧΟΣ 6 00:00:43,000 --> 00:00:44,650 ΣΙΔΕΡΟΣ ΑΕΤΟΣ 7 00:01:08,000 --> 00:01:09,950 ΤΑΧΥΤΗΤΑ: 0,5 ΜΑΧ 8 00:02:09,000 --> 00:02:12,250 ΠΡΟΣΟΧΗ - ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΡΑΝΤΑΡ - ΨΑΧΝΩ 9 00:02:14,000 --> 00:02:19,050 Falcon 2, αυτός είναι ο διοικητής. Πλησιάζει ένα μηχάνημα αγνώστου ταυτότητας από τα βορειοδυτικά. 10 00:02:18,000 --> 00:02:21,400 Μείνε σε σχηματισμό μέχρι να το μάθω τις προθέσεις τους. 11 00:02:22,000 --> 00:02:24,100 lΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ - MlG 23 12 00:02:24,000 --> 00:02:26,950 Τους εντόπισα ληστές στις δέκα. 13 00:02:27,000 --> 00:02:29,050 Υψόμετρο 23.000 πόδια. 14 00:02:33,000 --> 00:02:35,350 Προσοχή, Αμερικανοί εισβολείς. 15 00:02:35,000 --> 00:02:37,950 Παραβιάζετε τα δικά μας εναέριο χώρο. 16 00:02:37,000 --> 00:02:39,400 Τι στο διάολο μιλάνε; 17 00:02:39,000 --> 00:02:41,850 Pâk Ted Masters, Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ. 18 00:02:44,000 --> 00:02:46,800 Προσοχή! Βλαστός! Αυτό δεν είναι άσκηση! 19 00:02:47,000 --> 00:02:49,200 Πυροβολεί αφού στοχεύει. 20 00:02:51,000 --> 00:02:53,750 2 MlGi στο τέταρτο. Προσοχή στην ουρά! 21 00:02:54,000 --> 00:02:55,450 γυρίζω πίσω. 22 00:02:56,000 --> 00:02:59,150 - Καταρρίψτε τον διοικητή. - θωρακίζομαι! Καλή γωνία. 23 00:03:00,000 --> 00:03:02,400 Προσέξτε τον ληστή από την άλλη πλευρά. 24 00:03:13,000 --> 00:03:14,700 Εντάξει, λοιμός. 25 00:03:19,000 --> 00:03:20,900 Οι ληστές γυρίζουν πίσω. 26 00:03:22,000 --> 00:03:25,500 - Πλησιάστε τον ληστή. - Πρόσεχε την ουρά σου. Σήκωσέ το. 27 00:03:28,000 --> 00:03:30,150 το κατάλαβα! Σπατάλη καυσίμων! 28 00:03:30,000 --> 00:03:31,400 Τρέξιμο! 29 00:03:33,000 --> 00:03:35,450 - Πιο γρήγορα! - Επιστρέφω στη βάση. 30 00:03:51,000 --> 00:03:53,150 Κοιτάξτε γύρω σας, χαμένος. 31 00:03:55,000 --> 00:03:56,700 Ακριβώς. Λοιπόν... 32 00:04:00,000 --> 00:04:01,450 Ευχαριστώ. 33 00:04:04,000 --> 00:04:06,400 4 σε 1. Δεν θέλω να ρισκάρω. 34 00:04:18,000 --> 00:04:19,900 ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ 35 00:04:25,000 --> 00:04:26,700 SlLNlKA AWARLA 36 00:04:30,000 --> 00:04:31,700 ΚΑΤΑΠΟΥΛΤΑΣ Σλ 37 00:05:00,000 --> 00:05:01,600 Ματ, έλα. 38 00:05:03,000 --> 00:05:06,400 Πέτα το τηλέφωνο. Ο Τόνυ και ο Ρέτζι περίμεναν 20 λεπτά. 39 00:05:08,000 --> 00:05:11,450 Σταμάτα να είσαι επιλεκτικός. Μιλάω με τη Σίλα Ταλούτσι. 40 00:05:11,000 --> 00:05:13,750 Είναι στο γυμνάσιο. Τι κάνεις; 41 00:05:17,000 --> 00:05:20,050 Νομίζει ότι το κάνω και εγώ. Χαθείτε, αλλιώς θα με προδώσετε. 42 00:05:21,000 --> 00:05:22,900 Λάδι, πάρε μια Honda. 43 00:05:24,000 --> 00:05:25,850 Ο μπαμπάς δεν σε αφήνει. 44 00:05:28,000 --> 00:05:31,800 Πώς θα το μάθει; Έχει φύγει; Τώρα τρέξε μακριά αλλιώς θα χτυπηθείς! 45 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Μικρότερος αδερφός. Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 46 00:05:40,000 --> 00:05:43,100 - ld�. Θα σηκώσεις το σμόκιν σου; - Ναι, στις 12:00. 47 00:05:44,000 --> 00:05:46,700 Θα πεις στην αδερφή σου ότι είναι όμορφη; 48 00:05:47,000 --> 00:05:49,550 - Ωραίο φαίνεται. - Συντριβή. 49 00:05:51,000 --> 00:05:54,550 Θα είσαι μόνο μία φορά. Ο αδερφός σου τελειώνει το σχολείο. 50 00:05:55,000 --> 00:05:58,050 - Είναι θαύμα που πέρασε καθόλου. - Ευχαριστώ, γουρούνι! 51 00:06:00,000 --> 00:06:03,900 - Προς το παρόν, μαμά. - Επιστρέψτε πριν τις 6:00 μ.μ. Θα τηλεφωνήσει ο μπαμπάς. 52 00:06:05,000 --> 00:06:08,750 Θέλω να πω ένα γεια σε εσάς και την Katie, πριν πας στην μπάλα. 53 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 - Δεν θα περιμένεις την ανάρτηση; - Δεν μπορώ, έχω ήδη αργήσει. 54 00:07:03,000 --> 00:07:05,900 Είστε τρελοί, Δάσκαλοι; 10 μίλια την ώρα! 55 00:07:29,000 --> 00:07:31,050 Γεια, Νταγκ, τι συμβαίνει; 56 00:07:31,000 --> 00:07:33,750 Πώς κινούμαι; άσκηση πριν από τον χορό. 57 00:07:34,000 --> 00:07:36,900 μεγάλος. Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά... 58 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 Απολαύστε το. Σύντομα για όλους το να αργήσεις θα σου ρίξει τον κώλο. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,100 Η Ακαδημία δεν αναγνωρίζει τη λέξη '' αργά''. 60 00:08:05,000 --> 00:08:08,450 -Τι σου έκαναν; - Άρχισαν να με κυνηγούν στη γέφυρα. 61 00:08:14,000 --> 00:08:15,900 Τι συμβαίνει, Knotcher; 62 00:08:16,000 --> 00:08:19,650 Δεν θα επιβιώσεις τη μέρα χωρίς να αποδείξεις ότι είσαι μαλάκας; 63 00:08:20,000 --> 00:08:22,250 Σε διασκέδαζα κορίτσι. 64 00:08:22,000 --> 00:08:25,800 Δώστε του να καταλάβει ότι η ζωή δεν είναι μόνο αυτό αεροπορική βάση twat. 65 00:08:30,000 --> 00:08:32,850 Το λάδι αυτού του μεγάλου σκάει τόσο πολύ. 66 00:08:34,000 --> 00:08:36,050 Θέλω να σε προκαλέσω. 67 00:08:36,000 --> 00:08:40,300 Αν ανακαλύψει ο σερίφης Πίνγκλ Αν πολέμησες, θα καταλήξεις στη φυλακή. 68 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Νταγκ... χαλάρωσε. 69 00:08:42,000 --> 00:08:45,200 - Αρχίζεις να μου ξεσπάς τα νεύρα. - Και εσύ εμένα. 70 00:08:47,000 --> 00:08:49,850 Θα τακτοποιούσε το θέμα αν είχε μπάλες. 71 00:08:50,000 --> 00:08:53,400 - Το ''w'' είναι αρκετό. - Είσαι σαν μπλοκαρισμένος δίσκος! 72 00:08:55,000 --> 00:08:57,800 Δεν σου έμαθε τίποτα την τελευταία φορά; 73 00:09:05,000 --> 00:09:07,250 Υπέροχα μπουφάν παιδιά. 74 00:09:07,000 --> 00:09:08,600 Καλή σας μέρα. 75 00:09:10,000 --> 00:09:11,400 Είναι μια δίνη. 76 00:09:12,000 --> 00:09:15,250 Μην αστειεύεστε. Είναι η ίδια μαλακία εδώ και 4 χρόνια. 77 00:09:16,000 --> 00:09:18,550 l η ίδια ιλαρά από το στόμα. Θανάσιμα. 78 00:09:21,000 --> 00:09:23,950 - Το έφεραν αφού έφυγες. - Τι είναι αυτό; 79 00:09:23,000 --> 00:09:27,150 Το όνομα Ακαδημία σας λέει κάτι Πολεμική Αεροπορία στο Κολοράντο Σπρινγκς; 80 00:09:28,000 --> 00:09:29,350 Τύμπανα ρολά. 81 00:09:30,000 --> 00:09:33,900 Ο καλύτερος νέος υποψήφιος για την εκπαίδευση πιλότων είναι... 82 00:09:39,000 --> 00:09:40,850 Όχι Doug Masters. 83 00:09:41,000 --> 00:09:42,450 Τι γράφεις; 84 00:09:45,000 --> 00:09:47,950 ''Συγγνώμη, κύριε ενημερώνουμε...''. 85 00:09:48,000 --> 00:09:50,250 Δεν προκρίθηκα. 86 00:09:51,000 --> 00:09:54,200 - Μάλλον το περίμενα. - Ή ίσως όχι. 87 00:09:55,000 --> 00:09:58,500 Σκέψου το, Νταγκ. Με τον μέσο όρο σου; Κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. 88 00:10:00,000 --> 00:10:02,300 Εξαιτίας ενός άθλιου αφέντη. 89 00:10:02,000 --> 00:10:05,550 Επειδή παρέλειψα το σχολείο μια φορά, για να φτάσετε στον προσομοιωτή. 90 00:10:06,000 --> 00:10:09,450 Καλημέρα κορίτσια και αγόρια. Έχω ένα μήνυμα 91 00:10:10,000 --> 00:10:12,950 που σίγουρα θα ενδιαφέρει τον στρατό. 92 00:10:13,000 --> 00:10:16,600 Ο μικρός Dougie Masters δεν έμεινε εισήχθη στην Ακαδημία. 93 00:10:18,000 --> 00:10:19,450 Τρομερός. 94 00:10:20,000 --> 00:10:22,850 Και θα φαινόταν ωραίο με στολή 95 00:10:23,000 --> 00:10:25,250 σε μια σειρά από άλλα είδη. 96 00:10:27,000 --> 00:10:28,850 Τι συμβαίνει, χαρταετό; 97 00:10:30,000 --> 00:10:32,150 Τελείωσες, Knotcher. 98 00:10:33,000 --> 00:10:35,300 Θα περιμένω εδώ μέχρι να φύγεις. 99 00:10:35,000 --> 00:10:38,250 Σε περίπτωση τσακωμού θα σας περιμένουν διασταύρωση με τον σερίφη. 100 00:10:39,000 --> 00:10:41,200 Δεν θα προτιμούσατε να αγωνιστείτε; 101 00:10:41,000 --> 00:10:43,550 Εντάξει. Ο Mclntyre σε μια ώρα. 102 00:10:46,000 --> 00:10:49,400 Αφήστε τον Ρέιμοντ να ανεφοδιαστεί με καύσιμα το αεροπλάνο μου για ''swa''. 103 00:10:49,000 --> 00:10:51,350 Θα πεθάνεις σαν τον Τζίμι Μπράνσον! 104 00:11:18,000 --> 00:11:19,600 Συγνώμη. 105 00:11:21,000 --> 00:11:22,600 Συγνώμη! 106 00:11:23,000 --> 00:11:24,950 Μπορείς να μου περάσεις τον σταυρό; 107 00:11:26,000 --> 00:11:29,650 - Γιατί επιλέγεις το αεροπλάνο μου; - Είπα, Τεύτονα Ιππότη. 108 00:11:32,000 --> 00:11:34,300 Ο Ρέιμοντ έπρεπε να ανεφοδιάσει... 109 00:11:35,000 --> 00:11:37,900 - Θέλεις να κάνεις ''μέσα''; - Πώς το ξέρεις; 110 00:11:39,000 --> 00:11:42,300 - Τόσο πλούσιο μείγμα; - Πόσο χαμηλά θα πετάξεις; 111 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Στα 50 πόδια, τι; 112 00:11:47,000 --> 00:11:50,400 Αν μόνο σε τόσο λεπτό καύσιμο πέθανε ο κινητήρας σου, 113 00:11:50,000 --> 00:11:52,350 Δεν θα μπορούσε να ξεφύγει από αυτό. 114 00:11:52,000 --> 00:11:54,350 -Όπως ο Τζίμι. - Όπως ο Μπράνσον. 115 00:11:56,000 --> 00:11:57,950 Δεν το ήξερε. 116 00:11:59,000 --> 00:12:01,500 Μετά βίας το έξυσαν στην πλαγιά. 117 00:12:04,000 --> 00:12:05,950 Πώς να αποπληρώσετε; 118 00:12:07,000 --> 00:12:09,600 Θα μιλήσουμε αργότερα. Αν επιστρέψεις. 119 00:12:14,000 --> 00:12:17,350 Σύμφωνα με τους κανόνες, Ο Νταγκ παίρνει οποιαδήποτε διαδρομή 120 00:12:19,000 --> 00:12:21,450 αρκεί να μην ξεπερνά τους 50 βαθμούς. 121 00:12:21,000 --> 00:12:23,100 Ο Knotcher οδηγεί στο δρόμο. 122 00:12:25,000 --> 00:12:28,050 Κάνετε ένα βρόχο στο Dragon Canyon και επιστρέφεις. 123 00:12:29,000 --> 00:12:32,100 Ποιος θα προσέχει Δεν θα φοβηθεί ο Masters; 124 00:12:32,000 --> 00:12:34,650 Η αλλαγή πλαφόν σημαίνει αποκλεισμό. 125 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Ο Πάκερ και ο Μπρίλο πετούν με εμένα και τον Ρέτζι. 126 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 Πάμε. 127 00:13:18,000 --> 00:13:20,200 Καλή τύχη. Ανεβαίνουν. 128 00:13:26,000 --> 00:13:28,650 Δροσερή μουσική! Χορέψτε με τα βράχια! 129 00:13:34,000 --> 00:13:35,650 Πώς τα πάει; 130 00:13:36,000 --> 00:13:39,050 Πονάει το στομάχι μου όταν το βλέπεις να πετάει. 131 00:13:48,000 --> 00:13:50,050 Τι συμβαίνει με το Knotcher; 132 00:13:50,000 --> 00:13:52,650 Παραλίγο να γίνει στολίδι κουκούλας. 133 00:14:10,000 --> 00:14:11,750 Προσγειωθείτε σε αυτό. 134 00:14:13,000 --> 00:14:16,850 - Δεν έχεις όρεξη να πετάξεις; - Πολάτα, ναι, πεθαίνω - όχι. 135 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 - Αυτός δεν είναι ο κεντρικός δρόμος. - Μα είναι ακριβό. 136 00:14:33,000 --> 00:14:34,900 Κερδίστε 10 λεπτά. 137 00:14:36,000 --> 00:14:38,650 Φύγε από το δρόμο, δεν μπορείς να τον νικήσεις. 138 00:14:40,000 --> 00:14:42,100 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 139 00:14:41,000 --> 00:14:43,100 Νταγκ, αυτό είναι το πρόσωπο του διαβόλου. 140 00:14:43,000 --> 00:14:45,050 Εκεί κατέληξε ο Μπράνσον. 141 00:14:56,000 --> 00:14:57,650 Το έκανες! 142 00:14:59,000 --> 00:15:00,550 Έλα Ρέτζι! 143 00:15:15,000 --> 00:15:16,450 Σηκώστε το! 144 00:15:18,000 --> 00:15:20,300 Παίζεις με τον θάνατο, ξέρεις; 145 00:15:30,000 --> 00:15:32,200 Αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί από τη μελωδία! 146 00:15:42,000 --> 00:15:44,050 Το υπόστρωμα σου καπνίζει! 147 00:15:47,000 --> 00:15:49,850 - Η πίεση του λαδιού πέφτει! - Άσε τον κάτω! 148 00:15:54,000 --> 00:15:56,800 Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει Τράκαρε το Cessna; 149 00:15:57,000 --> 00:16:00,600 - Τι να κάνω με τον κινητήρα του; - Ο Knotcher μου είπε να το κάνω. 150 00:16:01,000 --> 00:16:04,900 - Του λύσα τη βαλβίδα λαδιού. - Σου λύσανε τη βαλβίδα λαδιού! 151 00:16:05,000 --> 00:16:07,600 - Γη. - Μην τρελαίνεσαι, θα πεθάνεις! 152 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 Χαλαρώστε... 153 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Βλέπω τον Knotcher. 154 00:16:34,000 --> 00:16:36,850 - Μπορώ να τον νικήσω. - Μην είσαι ηλίθιος! 155 00:16:38,000 --> 00:16:39,850 Γη, άνθρωπε! 156 00:16:58,000 --> 00:16:59,950 Μη με μπερδεύεις τώρα. 157 00:17:09,000 --> 00:17:10,650 Προλάβετε τον! 158 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 Χολέρα! 159 00:18:12,000 --> 00:18:14,300 Δύσκολη προσγείωση, χαρταετός; 160 00:18:15,000 --> 00:18:17,650 - Αυτό θα ήταν καφές. - Πολύ αστείο. 161 00:18:20,000 --> 00:18:22,300 -Θα μπορούσες να με σκοτώσεις. - Τι; 162 00:18:23,000 --> 00:18:24,900 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 163 00:18:26,000 --> 00:18:27,900 Δεν σε άκουσα. 164 00:18:32,000 --> 00:18:34,100 Και τώρα με ακούς; 165 00:18:42,000 --> 00:18:44,550 Νταγκ, φάε μαζί μου. Ο πατέρας σου. 166 00:18:45,000 --> 00:18:46,750 Επιστροφή στη βάση. 167 00:18:48,000 --> 00:18:49,750 Τον κατέρριψαν. 168 00:18:52,000 --> 00:18:53,800 Ιησούς, είναι...; 169 00:18:54,000 --> 00:18:56,700 Δεν ξέρω μόλις το έμαθαν. 170 00:18:57,000 --> 00:18:59,150 Θα πάρω τον Ματ, πήγαινε. 171 00:19:15,000 --> 00:19:17,800 -Πότε θα αφεθεί ελεύθερος; - Είναι άγνωστο. 172 00:19:20,000 --> 00:19:23,300 Δεν σου είπαν γιατί να πετάς τόσο κοντά στην ακτή; 173 00:19:25,000 --> 00:19:27,850 Ο στρατηγός δεν ήθελε με μύησε. 174 00:19:33,000 --> 00:19:34,650 Γυρίστε αμέσως πίσω. 175 00:19:39,000 --> 00:19:41,200 Υπάρχει ένα π.κ. Μπλάκμπερν; 176 00:19:41,000 --> 00:19:42,500 Δεν μπορείς! 177 00:19:44,000 --> 00:19:46,050 Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 178 00:19:50,000 --> 00:19:52,150 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 179 00:19:53,000 --> 00:19:55,500 Θέλω να μιλήσω με τον συνταγματάρχη. 180 00:19:56,000 --> 00:19:57,400 Αφήστε τον να φύγει. 181 00:20:01,000 --> 00:20:04,650 - Μάλλον έχετε ερωτήσεις. - Δεν μας λέει τι έγινε. 182 00:20:06,000 --> 00:20:09,450 Είστε φίλοι ίσως μπορείς να μου πεις την αλήθεια. 183 00:20:11,000 --> 00:20:12,750 Τι σου έχουν πει; 184 00:20:13,000 --> 00:20:16,950 αυτός ο μπαμπάς και ένας άλλος πιλότος καταρρίφθηκε πάνω από τη Μεσόγειο Θάλασσα. 185 00:20:18,000 --> 00:20:21,800 - Και μετά κάτι για τη δίκη. - Η κατάσταση είναι περίπλοκη. 186 00:20:24,000 --> 00:20:27,400 Ένα σωρό μαλακίες. Ορισμένες χώρες δεν ακολουθούν τους κανόνες. 187 00:20:29,000 --> 00:20:31,050 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 188 00:20:39,000 --> 00:20:42,400 Θα δυσκολευτώ, αν το δει αυτό ο στρατηγός. 189 00:20:42,000 --> 00:20:43,850 Οπότε μείνε ήσυχος. 190 00:20:45,000 --> 00:20:47,800 Ασκήσεις "WoIno� και πλοήγηση"... 191 00:20:48,000 --> 00:20:51,500 Πρέπει να καθιερωθούν διεθνώς εναέριο χώρο. 192 00:20:51,000 --> 00:20:55,600 - Ο μπαμπάς δεν πέταξε στην περιοχή τους. - Διεκδικώ μια λωρίδα 200 μιλίων. 193 00:20:55,000 --> 00:20:57,300 Μέχρι στιγμής Θεωρούμε 12 μίλια. 194 00:20:59,000 --> 00:21:02,700 Συνήθως δεν μας επιλέγουν, αυτή τη φορά μας εξέπληξαν. 195 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Ο μπαμπάς δεν είχε ευκαιρία. 196 00:21:06,000 --> 00:21:08,950 Αλλά κατέρριψε τρεις, πριν τον πάρουν. 197 00:21:09,000 --> 00:21:11,600 - Και η δίκη; - Λυπάμαι, Νταγκ. 198 00:21:14,000 --> 00:21:16,650 Σκατά! Ζητήσαμε αεροπλανοφόρο! 199 00:21:17,000 --> 00:21:19,500 Δεν μπορούν να είναι μαζί μας συνεργάζονται. 200 00:21:19,000 --> 00:21:21,550 Ανοησίες! Συνδέστε με με τον ναύαρχο. 201 00:21:24,000 --> 00:21:27,600 Πες του αυτόν τον Στρατηγό Θέλω να του μιλήσω. 202 00:21:33,000 --> 00:21:37,150 Δεν μου αρέσει ο τρόπος πώς το παίζει το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 203 00:21:38,000 --> 00:21:41,200 Έχουμε άσους και προσποιούνται ότι παίζουμε ζευγάρια ντεκ. 204 00:21:42,000 --> 00:21:44,500 Ένα αεροπλανοφόρο θα δρόσιζε τον εχθρό. 205 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 Αρνήθηκαν. Είπε ότι διεξάγω διαπραγματεύσεις. 206 00:21:50,000 --> 00:21:52,800 Πες μου σε παρακαλώ τι συμβαίνει. 207 00:21:54,000 --> 00:21:57,850 Θα δικαστεί για παράβαση τον εναέριο χώρο τους. 208 00:22:00,000 --> 00:22:02,050 Ξέρουμε ότι αυτό είναι ανοησία. 209 00:22:03,000 --> 00:22:07,350 Η Ουάσιγκτον ξέρει ότι αυτό είναι ανοησία. Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ πιστεύει ότι πρόκειται για μπλόφα. 210 00:22:07,000 --> 00:22:10,550 Νομίζω ότι το χρησιμοποιούν ως διαπραγματευτικό χαρτί. 211 00:22:11,000 --> 00:22:13,200 - Για ποιο λόγο; - Μας έχουν καταστρέψει. 212 00:22:16,000 --> 00:22:18,900 Θέλω να μας το επιβάλω άρση του εμπάργκο. 213 00:22:22,000 --> 00:22:24,600 - Τι θα γίνει; - Δεν ξέρω ακόμα. 214 00:22:26,000 --> 00:22:28,250 Το πρωί παρουσίασε τις προτάσεις του. 215 00:22:30,000 --> 00:22:32,200 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα προς το παρόν. 216 00:22:33,000 --> 00:22:36,050 Ειδικά ο Λευκός Οίκος μας έδεσε τα χέρια. 217 00:22:36,000 --> 00:22:38,050 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 218 00:22:39,000 --> 00:22:42,650 Δεν έχουμε να κάνουμε με καθάρματα διπλωματικές σχέσεις, 219 00:22:42,000 --> 00:22:45,550 ακόμα και ένα τηλεφώνημα πρέπει να δουλέψεις σκληρά για πολύ καιρό. 220 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 Συνταγματάρχης; Συνδεθείτε με τον ναύαρχο. 221 00:22:52,000 --> 00:22:53,750 Περίμενε γιε μου. 222 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 Ναι, κύριε ναύαρχε. 223 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 Ναι, ήρθε μόλις τώρα. 224 00:23:02,000 --> 00:23:05,300 Νομίζω ότι ο Στρατηγός θα ήθελε να το πάει παραπέρα. 225 00:23:07,000 --> 00:23:10,600 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; - Το έχω ξαναζήσει αυτό. 226 00:23:13,000 --> 00:23:15,800 Δεν θυμάσαι. Ήταν μόλις 4 ετών. 227 00:23:17,000 --> 00:23:19,500 Τον κατέρριψαν πάνω από τον Ειρηνικό. 228 00:23:20,000 --> 00:23:22,700 Δεν ήξερα καν αν θα επιβίωνα. 229 00:23:23,000 --> 00:23:25,700 Θα πω στην Καίτη ότι δεν θα πάω στον χορό. 230 00:23:26,000 --> 00:23:29,300 Και πες στους Winslows για να μην έρθουν εδώ. 231 00:23:29,000 --> 00:23:31,300 Αυτό δεν θα τον βοηθήσει καθόλου. 232 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Τον συνέλαβαν αλλά οι σκέψεις του είναι μαζί μας. 233 00:23:36,000 --> 00:23:39,400 Σκέφτεται εσένα και την Κέιτι ντύνεσαι για την μπάλα. 234 00:23:42,000 --> 00:23:45,200 Πώς θα το παραλάβετε αύριο; πιστοποιητικό ωριμότητας. 235 00:23:46,000 --> 00:23:48,250 Αυτό είναι το μόνο που έχει τώρα. 236 00:23:50,000 --> 00:23:53,200 Αν δεν πας, ακόμα και αυτό θα του το πάρεις. 237 00:24:01,000 --> 00:24:04,550 Άκου, φοβάμαι πολύ. Θα σου το παραδεχτώ. 238 00:24:08,000 --> 00:24:11,550 Αλλά αν νομίζεις, ότι το χειρότερο θα συμβεί, 239 00:24:11,000 --> 00:24:13,200 το προκαλείς με τις σκέψεις σου. 240 00:24:21,000 --> 00:24:22,550 Ξέρεις τι; 241 00:24:22,000 --> 00:24:24,700 Θα σου πω στο αμάξι. Πάμε να πάρουμε την Έιμι. 242 00:24:26,000 --> 00:24:29,700 - Δεν θα κάνεις κάτι στον μπαμπά; - Θα το ξεπεράσει αυτό. Φάτε με τη μαμά. 243 00:24:32,000 --> 00:24:34,050 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 244 00:24:39,000 --> 00:24:41,350 Τι σου είπε η Μπλάκμπερν; 245 00:24:41,000 --> 00:24:44,250 ότι τον κρατούν για λύτρα ή κάτι τέτοιο. 246 00:24:45,000 --> 00:24:47,900 Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα στο γραφείο του πατέρα σου; 247 00:24:50,000 --> 00:24:53,700 Από εκεί έρχομαι. Βάζουν στα πόδια τους την αντικατασκοπεία. 248 00:24:53,000 --> 00:24:56,100 Ο μπαμπάς τους είπε να σωπάσουν. Κανείς δεν θα πει τίποτα. 249 00:24:58,000 --> 00:25:00,950 Δοκιμάστε το τι άλλο να μάθετε. 250 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 - Μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως; - Όχι... 251 00:25:10,000 --> 00:25:12,500 Μάλλον δεν σου αρέσει να πας στον χορό. 252 00:25:12,000 --> 00:25:15,300 Όχι, αλλά είναι καλύτερα παρά να ανησυχείς στο σπίτι. 253 00:25:19,000 --> 00:25:20,950 Όλα θα πάνε καλά. 254 00:25:22,000 --> 00:25:25,800 Αυτοί οι κλόουν δεν θα μας πηδήξουν. Η Πολεμική Αεροπορία τους κλώτσησε. 255 00:25:26,000 --> 00:25:29,450 - Όπως στο lran; - Όχι, τότε επικεφαλής ήταν ο κύριος Σκιά. 256 00:25:30,000 --> 00:25:34,450 Αλλά τώρα έχουμε ένα στο Οβάλ Γραφείο ένας τύπος που δεν τους αφήνει να φύγουν. 257 00:25:35,000 --> 00:25:36,750 Ronnie Ray-Gun. 258 00:25:40,000 --> 00:25:42,300 Έχω λουλούδια για τη μπουτονιέρα μου. 259 00:25:44,000 --> 00:25:46,100 Αλλά μυρίζει. Μυρίστε το. 260 00:26:12,000 --> 00:26:14,200 Μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας τώρα. 261 00:26:15,000 --> 00:26:16,800 Αυτό το δικαστήριο είναι σκουπίδια. 262 00:26:18,000 --> 00:26:21,300 Δεν το παραβίασα τον εναέριο χώρο σας. 263 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Δεν οδηγήσαμε εδώ αποστολή πληροφοριών. 264 00:26:25,000 --> 00:26:28,600 Αυτή η διαδικασία είναι παραβίαση διεθνές δίκαιο. 265 00:26:34,000 --> 00:26:38,150 Συνταγματάρχη... η αφέλεια των Αμερικανών δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει. 266 00:26:40,000 --> 00:26:43,750 Σε αυτή τη χώρα, εμείς φτιάχνουμε τους νόμους. Δεν είμαστε υποκείμενα 267 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 οι ηλίθιοι σου Δυτικές συμμαχίες. 268 00:26:47,000 --> 00:26:48,950 Είμαι ο ίδιος πιλότος. 269 00:26:50,000 --> 00:26:54,000 Πετώντας κάπου, είμαι πάντα εκεί ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι. 270 00:26:56,000 --> 00:26:59,300 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε και εσείς ήξερες τη θέση σου. 271 00:27:02,000 --> 00:27:05,050 Σας έχουμε προειδοποιήσει περισσότερες από μία φορές η χώρα σου! 272 00:27:09,000 --> 00:27:12,550 Αλλά οι ηγέτες σας προτίμησαν αγνόησαν τα αιτήματά μας. 273 00:27:12,000 --> 00:27:15,300 Αξίζουμε αποζημίωση, και θα τα πάρουμε. 274 00:28:02,000 --> 00:28:04,050 Δεν ζήτησαν τίποτα; 275 00:28:05,000 --> 00:28:08,050 Στάθηκα στην πόρτα του γραφείου κατά τη διάρκεια της συνάντησης. 276 00:28:08,000 --> 00:28:10,550 Κανείς τους δεν μπορούσε να το πιστέψει. 277 00:28:10,000 --> 00:28:13,500 Η απόφαση έχει ήδη εκδοθεί, ο πατέρας σου βρέθηκε ένοχος. 278 00:28:15,000 --> 00:28:18,300 - Τι σημαίνει; - Δεν έχουν ανακοινώσει ακόμα την ετυμηγορία. 279 00:28:19,000 --> 00:28:22,800 -Θα μπορούσε να είναι φυλακή ή... - Γιατί παίζουν τόσο δυνατά; 280 00:28:23,000 --> 00:28:26,850 Δεν θέλω να σκέφτονται άλλες χώρες ότι φοβόντουσαν τις ΗΠΑ. 281 00:28:30,000 --> 00:28:33,450 - Είναι μια επίδειξη δύναμης. - Πότε θα αναλάβετε δράση; 282 00:28:34,000 --> 00:28:37,200 Πεζοναύτες! Δεν νομίζω ότι θέλω να κάθομαι αδρανής. 283 00:28:38,000 --> 00:28:42,300 Δεν έχει σχέδια, αλλά ο μπαμπάς μου έχει νομίζει ότι μπορεί να βρει κάτι. 284 00:28:42,000 --> 00:28:43,550 Τι θα καταλήξεις; 285 00:28:45,000 --> 00:28:47,200 Πόσα χρόνια θα περνούσε ο μπαμπάς εκεί; 286 00:28:49,000 --> 00:28:52,250 - Τι πρέπει να κάνω για αυτό; -Ακόμα διαπραγματεύονται. 287 00:28:55,000 --> 00:28:57,350 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σηκώσω το δάχτυλο. 288 00:29:11,000 --> 00:29:12,650 Ο Νταγκ είναι εδώ. 289 00:29:13,000 --> 00:29:17,050 Συγγνώμη που δεν σε κάλεσα, αλλά ο στρατηγός με πήγε σε καλπασμό. 290 00:29:20,000 --> 00:29:22,900 Συνταγματάρχης, σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα. 291 00:29:23,000 --> 00:29:26,200 - Σχεδιάζετε κάτι; - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 292 00:29:27,000 --> 00:29:30,450 - Άρα τίποτα, σωστά; - Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί του. 293 00:29:32,000 --> 00:29:34,400 Εκτός από αυτό, δεν συμβαίνει τίποτα. 294 00:29:35,000 --> 00:29:37,250 - Λυπάμαι. - Κι εγώ. 295 00:30:13,000 --> 00:30:14,650 Γεια σου φίλε. 296 00:30:14,000 --> 00:30:16,400 Άκουσα για τον μπαμπά σου και... 297 00:30:18,000 --> 00:30:20,500 Μάρτυ, μπορείς να με αφήσεις...; 298 00:30:23,000 --> 00:30:26,050 Ποιος έπρεπε να ασκηθεί τώρα; αλλά είναι αργά, 299 00:30:27,000 --> 00:30:30,200 για να διασκεδάσεις, μέχρι να εμφανιστεί. 300 00:30:29,000 --> 00:30:30,750 Ευχαριστώ πολύ. 301 00:30:33,000 --> 00:30:34,700 Και μη φοβάσαι. 302 00:30:35,000 --> 00:30:37,500 Αυτό είναι διαφορετικό από τις νυχτερινές επισκέψεις. 303 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 - Εντάξει, σου έστειλα μερικά MlG. - Τέλεια. 304 00:30:54,000 --> 00:30:56,450 Βλέπω εχθρικές διμοιρίες. 305 00:31:01,000 --> 00:31:02,650 Εντάξει, καθάρματα. 306 00:31:10,000 --> 00:31:11,850 Προχωρούν με 2-7-0. 307 00:31:15,000 --> 00:31:16,950 Ραντάρ, κλείδωμα στο στόχο. 308 00:31:23,000 --> 00:31:24,700 Ο ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ 309 00:31:28,000 --> 00:31:29,900 Τι άλλο Μάρτι; 310 00:31:31,000 --> 00:31:34,400 - Αυτός είναι ο διοικητής, με ακούς; - Bluebird, λήψη 311 00:31:35,000 --> 00:31:37,650 Ο εχθρός πλησιάζει από κατεύθυνση 2-2-0. 312 00:31:43,000 --> 00:31:44,400 Χολέρα! 313 00:31:53,000 --> 00:31:55,250 Φοβερός ελιγμός, Bluebird! 314 00:32:01,000 --> 00:32:02,350 Τέσσερα. 315 00:32:07,000 --> 00:32:08,650 Απίστευτος. 316 00:32:12,000 --> 00:32:14,700 Βουτάτε πολύ δυνατά μύτη ψηλά! 317 00:32:19,000 --> 00:32:20,850 ΕΧΕΤΕ ΧΤΥΠΗΣΕΙ 318 00:32:23,000 --> 00:32:24,650 ΘΑ ΣΠΑΣΕΙΣ ΤΟ SLA 319 00:32:27,000 --> 00:32:28,600 ΣΠΑΣΙΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ 320 00:32:30,000 --> 00:32:32,700 END SIMULATIONl ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ 321 00:32:44,000 --> 00:32:46,600 Μάρτυ, δεν τα πιστεύω αυτά τα παιδιά... 322 00:32:48,000 --> 00:32:52,200 Όλοι οι ελιγμοί είναι μάταιοι, αν δεν κοιτάξεις τι υπάρχει πίσω σου. 323 00:32:53,000 --> 00:32:55,400 Δεν τους είδα. Πραγματικά. 324 00:32:56,000 --> 00:32:57,850 Για αυτό είναι το HUD. 325 00:32:59,000 --> 00:33:02,500 - Κλείνω αυτή τη μουσική. - Χρησιμοποιήσαμε το χρόνο σας. 326 00:33:04,000 --> 00:33:06,800 - Θα το αναπληρώσω σε μια εβδομάδα. - Λύθηκε. 327 00:33:09,000 --> 00:33:10,700 Κράτα το κεφάλι ψηλά. 328 00:33:14,000 --> 00:33:16,250 Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι; 329 00:33:16,000 --> 00:33:18,750 Είσαι ακόμα στην Πολεμική Αεροπορία; 330 00:33:19,000 --> 00:33:21,700 -Είσαι έφεδρος; - Έτσι είναι. 331 00:33:22,000 --> 00:33:24,750 Γιατί λοιπόν δουλεύεις; ως μηχανικός; 332 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 Γιατί μου αρέσει να επισκευάζω αεροπλάνα. 333 00:33:30,000 --> 00:33:32,400 Έχετε άλλες ερωτήσεις; 334 00:33:32,000 --> 00:33:34,700 Αυτό δεν είναι συνέντευξη ρωτάω από περιέργεια. 335 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Ο μπαμπάς σου είναι σκληρός τύπος. Θα είναι καλά. 336 00:33:40,000 --> 00:33:41,450 Τον ξέρεις; 337 00:33:42,000 --> 00:33:44,500 Ξέρω αυτόν τον τύπο ανθρώπων. Αρκετά. 338 00:33:46,000 --> 00:33:49,600 Αν υπήρχαν περισσότεροι σαν αυτόν, δεν θα καθόταν εκεί. 339 00:33:52,000 --> 00:33:55,050 - Τι σημαίνει; - Κανείς δεν σηκώνει το δάχτυλο. 340 00:33:56,000 --> 00:33:58,500 Δεν έχουν τις μπάλες για να τον επιστρέψουν. 341 00:34:00,000 --> 00:34:03,400 Πρέπει να ρίξουμε πυραύλους και να κηρύξει πόλεμο; 342 00:34:05,000 --> 00:34:08,400 Φυσικά και όχι. Αλλά είναι απλά μια σατανική χώρα. 343 00:34:10,000 --> 00:34:12,500 Το κάνουν λάθος. 344 00:34:14,000 --> 00:34:17,900 Υπάρχουν πάρα πολλοί υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων. Όλα παίρνουν πολύ χρόνο. 345 00:34:18,000 --> 00:34:21,100 - Έχουν διασώσει ποτέ κρατούμενους; - Μια δυο φορές. 346 00:34:21,000 --> 00:34:23,600 Πάρα πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν στη διαδικασία. 347 00:34:25,000 --> 00:34:28,800 Θα είναι καλύτερα για τον πατέρα, εάν επιμείνουν στις διαπραγματεύσεις. 348 00:34:28,000 --> 00:34:31,150 Αλλά μια καλά σχεδιασμένη δράση θα ήταν απλό; 349 00:34:31,000 --> 00:34:33,450 Ίσως όχι απλό, αλλά εφικτό. 350 00:34:33,000 --> 00:34:35,600 - Θα μπορούσατε να το προγραμματίσετε; - Γιατί; 351 00:34:38,000 --> 00:34:40,500 - Θέλω να ξέρω. - Μάλλον ναι. 352 00:34:42,000 --> 00:34:45,300 - Τι χρειάζεται; - Πολύ περισσότερα από όσα έχεις. 353 00:34:45,000 --> 00:34:48,300 Υπάρχουν πολλά στη βάση δεδομένων ανθρώπους που τον αγαπούν. 354 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Πράγμα που δεν σημαίνει ότι θα ρίσκαρε τη ζωή του για εκείνον. 355 00:34:59,000 --> 00:35:01,100 Εντάξει, θα ρωτήσω διαφορετικά. 356 00:35:03,000 --> 00:35:06,800 Είναι ένα πλήρως οπλισμένο F-16 θα μπορούσε να εκτελέσει μια τέτοια εργασία; 357 00:35:08,000 --> 00:35:11,550 Απλώς χάνεις χρόνο. Η Πολεμική Αεροπορία δεν θα κάνει τίποτα. 358 00:35:13,000 --> 00:35:16,250 Κάντε περισσότερα από όσα νομίζετε. Αλλά εν αγνοία του. 359 00:35:18,000 --> 00:35:21,350 Μπορώ να κανονίσω ένα αεροπλάνο για σένα, γεμιστά με όπλα, 360 00:35:22,000 --> 00:35:24,150 εξοπλισμό και ηλεκτρονικά. 361 00:35:24,000 --> 00:35:27,350 Έχω καταλάβει ολόκληρη τη βάση δεδομένων. Θα σου πάρω ό,τι θέλεις. 362 00:35:30,000 --> 00:35:33,400 - Θα στρατολογήσετε πιλότους και για μένα; - Ένα πράγμα σίγουρα. 363 00:35:38,000 --> 00:35:41,400 Ξέρω ότι επιβιώνεις τις πιο δύσκολες στιγμές της ζωής. 364 00:35:42,000 --> 00:35:45,300 Αλλά δεν μπορείς να κρατηθείς τρελές ιδέες. 365 00:35:51,000 --> 00:35:54,550 -Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να πετάξω; - Μη λες βλακείες. 366 00:35:53,000 --> 00:35:57,000 Νομίζεις F-16 σε συνθήκες μάχης είναι αυτό το χθεσινό ''w��''; 367 00:35:57,000 --> 00:36:00,950 Πέταξα σε προσομοιωτή 3 φορές περισσότερα μίλια από τους πιλότους σας. 368 00:36:05,000 --> 00:36:07,400 Και οι συνθήκες μάχης είναι μαλακίες. 369 00:36:08,000 --> 00:36:11,400 Πόσοι πιλότοι έκαναν μονομαχίες; Τέσσερα, πέντε; 370 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 Εκπαιδεύτηκαν σε προσομοιωτή, κι όμως είναι υπερασπιστές της πατρίδας. 371 00:36:18,000 --> 00:36:21,700 Είναι το γεγονός ότι είναι μερικά χρόνια μεγαλύτεροι, είναι τόσο μεγάλη διαφορά; 372 00:36:21,000 --> 00:36:24,350 Άκου, δεν θέλω να χάσω εκπαιδευτική πτήση. 373 00:36:26,000 --> 00:36:28,650 Πάρε με μαζί σου. Πέταξα με τον μπαμπά μου. 374 00:36:30,000 --> 00:36:33,200 - Θα δεις τι μπορεί να κάνει. - Τέλος συζήτησης. 375 00:36:35,000 --> 00:36:38,350 Ξέρεις ότι δεν έχει καμία ευκαιρία αλλά δεν δίνεις δεκάρα! 376 00:36:41,000 --> 00:36:43,250 Είσαι όπως όλοι οι άλλοι! 377 00:36:48,000 --> 00:36:50,550 Αλήθεια πιστεύεις αυτές τις ανοησίες; 378 00:36:51,000 --> 00:36:53,850 κοίτα με όταν σου μιλάω! 379 00:36:59,000 --> 00:37:01,450 Να σε κάνω να καταλάβεις κάτι. 380 00:37:02,000 --> 00:37:05,300 Αφιερώθηκα σε αυτή τη χώρα 22 χρόνια από τη ζωή μου. 381 00:37:09,000 --> 00:37:12,900 Τους είδα να καταρρίπτονται νέους στον Ειρηνικό. 382 00:37:14,000 --> 00:37:17,750 Αν λοιπόν κάποιος πεθάνει για αυτή τη χώρα, Δεν το έχω πουθενά! 383 00:37:19,000 --> 00:37:21,600 Μην με αφήσεις να σου μιλήσω έτσι! 384 00:37:23,000 --> 00:37:26,500 Θέλεις να βοηθήσεις τον πατέρα σου; Φροντίστε την οικογένειά σας. Μείνε εδώ! 385 00:38:00,000 --> 00:38:02,200 Ιδού η φετινή επιλαχούσα: 386 00:38:03,000 --> 00:38:04,800 Έντουαρντ Θάτσερ. 387 00:38:11,000 --> 00:38:13,650 Μαθητές, δάσκαλοι και γονείς. 388 00:38:14,000 --> 00:38:17,550 Κάθε χρόνο, οι μαθητές απολαμβάνουν τον εαυτό τους για την πολυτέλεια των ονείρων 389 00:38:18,000 --> 00:38:20,100 χωρίς ανησυχίες για το μέλλον. 390 00:38:21,000 --> 00:38:24,550 Είμαστε ευγνώμονες σε αυτούς που μας έδωσε αυτή την ελευθερία, 391 00:38:24,000 --> 00:38:26,950 χωρίς αυτούς δεν μπορούσαμε αναπτύσσεται. 392 00:38:26,000 --> 00:38:28,500 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους γονείς μου... 393 00:38:59,000 --> 00:39:01,550 Τι είδους ακροβατικά είναι αυτά, συνταγματάρχα; 394 00:39:01,000 --> 00:39:03,350 Έπρεπε να παραμείνεις στον σχηματισμό. 395 00:39:03,000 --> 00:39:05,750 Είχα βλάβη στο μοχλό του γκαζιού. 396 00:39:09,000 --> 00:39:11,950 σκέφτηκα που θα αρχίσεις να γράφεις στον ουρανό. 397 00:39:12,000 --> 00:39:13,800 Το ραδιόφωνο μου έχει χαλάσει. 398 00:39:15,000 --> 00:39:18,400 Μπορείτε να ακούσετε τη μουσική σε αυτό. Νομίζω ότι παίρνει σταθμό. 399 00:39:21,000 --> 00:39:23,350 Ζητήστε από κάποιον να το ελέγξει, ταγματάρχη. 400 00:39:32,000 --> 00:39:35,900 Πρόκειται για εκπαιδευτικές πτήσεις, δεν συμμετέχει σε οντισιόν για τους Thunderbirds. 401 00:39:36,000 --> 00:39:38,150 Δεν είναι ροκ συναυλία. 402 00:39:39,000 --> 00:39:41,850 Ερχομαι. Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 403 00:39:42,000 --> 00:39:45,750 Ξέρεις τι θα γινόταν αν έμαθαν ότι σε πήρα; 404 00:39:47,000 --> 00:39:50,150 Μπαμπά, λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει. 405 00:39:49,000 --> 00:39:51,700 Ω ναι. Πέταξες μαζί μου για τελευταία φορά. 406 00:39:53,000 --> 00:39:55,700 - Μπαμπά... - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 407 00:39:59,000 --> 00:40:02,250 Νταγκ, η αποφοίτηση είναι τον επόμενο μήνα, θα είμαι υπεύθυνος. 408 00:40:02,000 --> 00:40:05,750 Θα ήθελα να φύγω με την πεποίθηση ότι ότι μπορείτε να αντεπεξέλθετε. 409 00:40:09,000 --> 00:40:11,550 Όταν επιτέλους πρέπει να μεγαλώσεις. 410 00:40:12,000 --> 00:40:14,950 - Είναι παραγγελία; - Ναι, είναι παραγγελία. 411 00:40:18,000 --> 00:40:21,600 κατάλαβα. Επιτρέπεται; Να ρωτήσω κάτι τον συνταγματάρχη; 412 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 Μιλώ. 413 00:40:27,000 --> 00:40:30,200 Όπως τα ακροβατικά μου σε υψόμετρο 22.000 ποδιών; 414 00:40:31,000 --> 00:40:33,900 Έκανα προπόνηση όλη την εβδομάδα στον προσομοιωτή. 415 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Μου άρεσαν. 416 00:40:38,000 --> 00:40:41,550 Δραπετεύω. σύζυγος του συνταγματάρχη μου II, ότι είσαι στο σχολείο. 417 00:40:45,000 --> 00:40:47,850 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική μέρα. Σημείο καμπής. 418 00:40:48,000 --> 00:40:50,350 Αποχαιρετάμε την παιδική ηλικία. 419 00:40:51,000 --> 00:40:53,750 Γινόμαστε οι αρχιτέκτονες της μοίρας μας. 420 00:40:54,000 --> 00:40:57,650 Ή θα πιστέψουμε στον εαυτό μας, ή θα ξεχάσουμε τα όνειρά μας. 421 00:41:14,000 --> 00:41:15,250 Μαμά; 422 00:41:18,000 --> 00:41:19,700 Τι συμβαίνει; 423 00:41:20,000 --> 00:41:24,100 Δεν ήθελα να σου πω νωρίτερα. Υπάρχουν νέα από την Ουάσιγκτον. 424 00:41:25,000 --> 00:41:27,850 Ο πατέρας σου καταδικάστηκε. Τρεις μέρες. 425 00:41:29,000 --> 00:41:31,150 Τρεις μέρες; Τι σημαίνει αυτό; 426 00:41:34,000 --> 00:41:36,850 Θα τον κρεμάσεις. Θα του το πεις σε τρεις μέρες. 427 00:41:58,000 --> 00:41:59,950 Πρέπει να μιλήσουμε. 428 00:42:01,000 --> 00:42:03,950 - Σχετικά με τον μπαμπά. Υποθέτω ότι μπορούμε να τον βοηθήσουμε. - Πώς; 429 00:42:06,000 --> 00:42:08,650 Νομίζω ότι ξέρω... πώς να φτάσετε εκεί. 430 00:42:12,000 --> 00:42:14,050 Θεέ μου... πότε φεύγουμε; 431 00:42:16,000 --> 00:42:18,350 Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 432 00:42:20,000 --> 00:42:21,550 Τι; 433 00:42:23,000 --> 00:42:26,350 Οι Αετοί με περίμεναν στο κλαμπ αύριο στις 7:00. 434 00:42:28,000 --> 00:42:30,500 Στο μεταξύ, κάτι θα φτιάξω. 435 00:42:31,000 --> 00:42:32,850 Λοιπόν, ενημερώστε τους. 436 00:42:35,000 --> 00:42:37,150 Θέλω πραγματικά να τον σκοτώσω; 437 00:42:37,000 --> 00:42:40,050 Δεν θέλω να περιμένω να μάθω. Κλήση. 438 00:42:59,000 --> 00:43:01,950 - Γεια σου. - Θέλω να δω τον κρατούμενο. 439 00:43:32,000 --> 00:43:35,250 έμαθα ότι δεν θα υπογράψεις τη μαρτυρία. 440 00:43:37,000 --> 00:43:39,200 Σκεφτείτε το ξανά. 441 00:43:39,000 --> 00:43:41,450 Είμαι ικανός για συμπόνια. 442 00:43:43,000 --> 00:43:46,150 Καταλαβαίνω το θάρρος σου και την αίσθηση του καθήκοντος. 443 00:43:47,000 --> 00:43:50,400 Αλλά οι ανώτεροί μου μην μοιράζεστε αυτά τα συναισθήματα. 444 00:43:55,000 --> 00:43:59,100 Αν μιλάτε για το αγαπημένο σας πρόσωπο Αρχηγέ, ας έρθει μόνος του εδώ. 445 00:44:01,000 --> 00:44:04,300 Υπογράψτε τη δήλωση για αυτόν και το έσπρωξε στον κώλο του. 446 00:44:16,000 --> 00:44:18,850 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο νωρίς. 447 00:44:19,000 --> 00:44:23,100 Ξέρεις για τον πατέρα μου. ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα για αυτόν. 448 00:44:23,000 --> 00:44:25,300 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 449 00:44:26,000 --> 00:44:29,550 Ασκηθήκαμε μαζί, συμπεριλάβαμε εκπαίδευση και επιδείξεις. 450 00:44:30,000 --> 00:44:33,700 Τώρα πρέπει να πάρεις πράγματα που βοήθησε τον πατέρα μου. 451 00:44:34,000 --> 00:44:36,550 Χωρίς αυτό, δεν θα έχει καμία ευκαιρία. 452 00:44:38,000 --> 00:44:41,850 Έχω μια λίστα με τα πιο απαραίτητα πράγματα εδώ, ξεκινώντας από... 453 00:44:43,000 --> 00:44:46,450 Μπαμπά, πάρε τα στη Χέιζελ, Θέλω να της πω ένα γεια. 454 00:44:55,000 --> 00:44:57,750 Έχω νέες αναφορές εδώ από τον μπαμπά μου. 455 00:44:58,000 --> 00:44:59,650 Ευχαριστώ, Milo. 456 00:45:01,000 --> 00:45:03,100 Θεέ μου, πόσοι από αυτούς είναι εδώ. 457 00:45:07,000 --> 00:45:09,900 - Έχεις βαλτώσει από δουλειά. - Ω ναι... 458 00:45:12,000 --> 00:45:15,250 - Δεν το έφτιαξαν πριν μια εβδομάδα; - Το έφτιαξαν. 459 00:45:16,000 --> 00:45:18,950 ld� στον διακομιστή, Προσέλαβα έναν προγραμματιστή. 460 00:45:20,000 --> 00:45:23,600 Ναι, αρκεί να μην έχω καθυστερήσεις. Αυτά είναι πολύ επείγοντα θέματα. 461 00:45:26,000 --> 00:45:28,650 - Θα τον πάρεις τηλέφωνο; - Βεβαίως, το υπόσχομαι. 462 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 Και θα εισάγω τα στοιχεία. Είσαι ένας άγγελος, Milo. 463 00:45:35,000 --> 00:45:38,350 Υπέροχα. Να είστε στο διακομιστή, Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 464 00:46:16,000 --> 00:46:19,550 -Τι κάνεις εδώ; - Θέλουμε να δούμε το νέο Packer 32. 465 00:46:21,000 --> 00:46:24,650 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις μέσα στη μέρα. - Έλα, Σουίνι. 466 00:46:27,000 --> 00:46:30,250 ρωτάει η αδερφή μου να το κάνει για εκείνη. 467 00:46:31,000 --> 00:46:33,150 Αλήθεια μιλούσε για μένα; 468 00:46:33,000 --> 00:46:36,450 Παραπονέθηκε ακόμη και στη μητέρα της που τηλεφωνείς τόσο σπάνια. 469 00:46:38,000 --> 00:46:41,200 Εντάξει, για πέντε λεπτά. Αλλά μόνο ένας από εσάς. 470 00:46:45,000 --> 00:46:47,100 ld�, το έχω δει ήδη. 471 00:47:05,000 --> 00:47:07,600 - Γεια σου μπαμπά. -Τι σχεδιάζεις; 472 00:47:07,000 --> 00:47:09,800 Υποσχέθηκες να μας δώσεις φωτογραφία στο δωμάτιο. 473 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 Δορυφορική εικόνα της γης. 474 00:47:14,000 --> 00:47:17,050 Έχουν περάσει λίγοι μήνες. Γιατί τώρα; 475 00:47:18,000 --> 00:47:21,950 Επειδή ξέχασες να το φέρεις, πότε ήταν η τελευταία φορά που σε ρωτήσαμε; 476 00:47:22,000 --> 00:47:24,850 - Ναι, φέρε το. - Θα το πάρουμε μόνοι μας! 477 00:47:25,000 --> 00:47:26,800 Όχι, έχω χρόνο... 478 00:47:28,000 --> 00:47:30,400 -Τζόαν! - Δεν ήθελα. 479 00:47:30,000 --> 00:47:33,650 Πήγαινε να τακτοποιήσεις τα πράγματα. ελάτε να πάρετε μια φωτογραφία. 480 00:47:35,000 --> 00:47:38,300 Βάλτε τα στο φάκελο. Θα σου βγάλω άδεια. 481 00:47:49,000 --> 00:47:52,250 Ευχαριστώ. Η μητέρα με θέλει λιμοκτονήστε με μια νέα δίαιτα. 482 00:48:13,000 --> 00:48:15,150 -Τι έχουμε; - Δέλτα 662. 483 00:48:17,000 --> 00:48:19,200 Αρχείο Falcon. 484 00:48:21,000 --> 00:48:22,600 F-16... BR4. 485 00:48:26,000 --> 00:48:27,850 Μπίνγκο, μπήκαμε. 486 00:48:47,000 --> 00:48:49,300 - Ποιος είναι εκεί; - Νταγκ Μάστερς. 487 00:48:54,000 --> 00:48:57,900 Ξέρω τι είπες και μετανιώνω για όσα είπα. 488 00:48:59,000 --> 00:49:01,800 Θέλω να σας ζητήσω βοήθεια για μια τελευταία φορά. 489 00:49:06,000 --> 00:49:08,900 Έχω φωτογραφίες εδώ όλα τα είδη τους. 490 00:49:09,000 --> 00:49:12,650 Υπεράκτιες μονάδες, εκτοξευτές, ανάπτυξη στρατευμάτων. 491 00:49:13,000 --> 00:49:16,750 Ξέρω πού είναι η βάση των μαχητών τους, Ξέρω πόσα μηχανήματα έχουν. 492 00:49:17,000 --> 00:49:20,600 Έχω επίσης μια φωτογραφία του κτιρίου, όπου κρατείται ο μπαμπάς. 493 00:49:25,000 --> 00:49:27,100 Έχω στοιχεία αντικατασκοπείας. 494 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Ξέρω κάθε τους κίνηση: 495 00:49:30,000 --> 00:49:33,100 εκπαιδευτικές πτήσεις, χρόνους απογείωσης και προσγείωσης. 496 00:49:33,000 --> 00:49:36,400 Θα μπορούσα ακόμη και να πω, ποιος πηγαίνει στην τουαλέτα πότε. 497 00:49:37,000 --> 00:49:40,050 Θα σου πάρει ένα F-16 με οποιοδήποτε εξοπλισμό. 498 00:49:41,000 --> 00:49:43,400 Sidewinders, Mk 82 snakeeye, 499 00:49:45,000 --> 00:49:48,800 βόμβες διασποράς, ντουραντάλια, αυτοκαθοδηγούμενο πεζοδρόμιο, 500 00:49:48,000 --> 00:49:51,250 και τόσοι γεμιστήρες 30 χιλιοστών, όσο μπορούσε να χωρέσει 501 00:49:52,000 --> 00:49:54,500 - Ιησού, έχει μείνει με... - 3 μέρες! 502 00:49:56,000 --> 00:49:58,450 Μην μιλάς τόσο πολύ, αλλιώς θα μείνουν 2. 503 00:50:00,000 --> 00:50:02,050 Δώστε τα όλα εδώ. 504 00:50:18,000 --> 00:50:21,150 -Πότε θα το καταλάβεις; - Χθες το βράδυ. 505 00:50:21,000 --> 00:50:23,650 Όταν άκουσα για τη «δίκη». 506 00:50:24,000 --> 00:50:26,850 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι; Έχετε κάποιο σχέδιο; 507 00:50:29,000 --> 00:50:33,200 Δεν θα απαντήσω ακόμα, αλλά σίγουρα θα ήθελα να δοκιμάσω. 508 00:50:36,000 --> 00:50:40,000 Με εκνευρίζει που είναι τόσο ηλίθιοι καταστρέψει έναν καλό άνθρωπο. 509 00:50:41,000 --> 00:50:45,250 Πρέπει να το επεξεργαστώ προσεκτικά το έδαφος, οι βάσεις τους, η τοποθεσία της φυλακής, 510 00:50:46,000 --> 00:50:50,250 ημερήσιο πρόγραμμα. Θα είσαι στο τηλεφώνημά μου διαβάστε δεδομένα αντικατασκοπείας. 511 00:51:00,000 --> 00:51:02,300 Πώς μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό; 512 00:51:03,000 --> 00:51:06,100 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Δείξε μου τι έχεις. Ερχομαι. Γρήγορα. 513 00:52:16,000 --> 00:52:17,400 Τι είναι αυτό; 514 00:52:18,000 --> 00:52:21,000 - Φοράς αθλητικά παπούτσια; - Ναι, τι; 515 00:52:22,000 --> 00:52:25,100 Πάρτε εκτυπώσεις αντικατασκοπείας και έλα μαζί μου. 516 00:52:25,000 --> 00:52:27,700 Έχετε ήδη στοιχεία για την άμυνα των ακτών; 517 00:52:30,000 --> 00:52:32,450 Δύο μηχανότρατες... με πυροβόλα 50 χλστ. 518 00:52:35,000 --> 00:52:37,550 Τώρα όμως βρίσκονται στον Περσικό Κόλπο. 519 00:52:41,000 --> 00:52:43,700 Θα ήμουν μια χαρά με σορτς πολύ πιο εύκολο. 520 00:52:43,000 --> 00:52:47,050 Μη με διακόπτεις όταν σκέφτομαι. Διαβάστε μου για τη βάση του μαχητικού. 521 00:52:50,000 --> 00:52:51,250 Έχετε; 522 00:52:51,000 --> 00:52:53,650 Ναι, εκεί σταθμεύουν 5 ελικόπτερα. 523 00:52:54,000 --> 00:52:56,350 Αντιαεροπορικές θέσεις. 524 00:52:56,000 --> 00:52:58,050 - Ποιες; - Όλα. 525 00:53:00,000 --> 00:53:02,850 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο δίνονται εδώ κι εκεί. 526 00:53:04,000 --> 00:53:06,100 Σας αρέσει το ιταλικό φαγητό; 527 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 Μπορείτε να φάτε και να διαβάσετε. 528 00:53:28,000 --> 00:53:30,650 Χαμηλό, συναντήστε τον ευγενικό Νταγκ. 529 00:53:32,000 --> 00:53:36,050 Ο Slappy είναι ο ιδιοκτήτης. Μπορείτε να του κάνετε μήνυση αν είστε αγχωμένοι. 530 00:53:36,000 --> 00:53:39,400 Είναι ωραίο που θέλεις να συνεισφέρεις μέχρι τη συνταξιοδότησή μου. 531 00:53:40,000 --> 00:53:42,500 Και φέρνεις λευκούς, μπράβο! 532 00:53:45,000 --> 00:53:48,150 Θέλουμε να συζητήσουμε εδώ μερικά σούπερ μυστικά πράγματα. 533 00:53:54,000 --> 00:53:56,050 - Έχεις; - Ναι, εδώ. 534 00:54:02,000 --> 00:54:04,200 Ας το μετακινήσουμε λίγο... 535 00:54:07,000 --> 00:54:10,150 Το αεροπλάνο έρχεται από εδώ... και κουρεύει πεπερόνι. 536 00:54:13,000 --> 00:54:16,350 Προσοχή με την ελιά. Αυτό το τυρί θα είναι στην ουρά σας. 537 00:54:19,000 --> 00:54:22,850 Μέσα από τη σαλάτα, πίσω από το καρότο, ένα δεύτερο αεροπλάνο περνά κρυφά. 538 00:54:24,000 --> 00:54:26,450 Ποιο είναι το δεύτερο; Ποιος θα το πετάξει; 539 00:54:27,000 --> 00:54:29,050 Διαγράψτε αυτό το πιπέρι εδώ. 540 00:54:30,000 --> 00:54:33,100 -Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Έχεις φυλετικές προκαταλήψεις; 541 00:54:34,000 --> 00:54:36,600 Μην είσαι ανόητος. Γιατί πετάτε; 542 00:54:38,000 --> 00:54:40,800 Ο μπαμπάς σου κέρδισε τον σεβασμό μου. 543 00:54:43,000 --> 00:54:46,150 Θα κάνω τα πάντα για τους ανθρώπους, τον οποίο σέβομαι. 544 00:54:47,000 --> 00:54:50,200 - Πότε τον γνωρίσατε; - Πριν από περίπου δύο χρόνια. 545 00:54:52,000 --> 00:54:55,100 Εγγράφτηκα για ασκήσεις στον προσομοιωτή. 546 00:54:55,000 --> 00:54:58,350 Άργησα: φόρμες, πτερύγια καλυμμένα με γράσο. 547 00:55:00,000 --> 00:55:02,550 Βρήκα έναν νέο εκπαιδευτή. 548 00:55:05,000 --> 00:55:08,850 Μου λέει: «Πάρε το μαύρο κώλο ή κλήση ασφαλείας. 549 00:55:08,000 --> 00:55:11,550 Λίγοι πιλότοι χορωδίας σκέφτηκε ότι ήταν ένα μεγάλο αστείο. 550 00:55:12,000 --> 00:55:15,750 - Δεν ήθελες να τους κλωτσήσεις; - Ήθελα. Και το έσκαψα. 551 00:55:18,000 --> 00:55:21,700 Και μετά βγήκε από τον προσομοιωτή ο μπαμπάς σου. Δεν τον ήξερα. 552 00:55:23,000 --> 00:55:27,450 Ρώτησε τι συνέβαινε. Του είπαν πλησιάζει και το κοιτάζει για μια στιγμή. 553 00:55:30,000 --> 00:55:32,550 Και μετά κάνει πίσω και με χαιρετάει. 554 00:55:34,000 --> 00:55:37,850 ''Λυπάμαι πολύ, παρακαλώ περίμενε λίγο... συνταγματάρχη''. 555 00:55:39,000 --> 00:55:41,700 Ο πατέρας σου σέβεται την αξιοπρέπεια των άλλων. 556 00:55:43,000 --> 00:55:46,200 Δεν μπορώ να υποφέρω ότι κάπου κάθεται σε μια φυλακή. 557 00:55:47,000 --> 00:55:50,150 Δεν θα μείνει για πολύ. Θα τον βγάλουμε από εκεί. 558 00:55:53,000 --> 00:55:55,250 Προς το παρόν, έχουμε μόνο ένα σχέδιο. 559 00:55:56,000 --> 00:56:00,000 Το μόνο που ξέρω για σένα είναι ότι μπορείς κλέψουν εκτυπώσεις και φωτογραφίες. 560 00:56:01,000 --> 00:56:03,750 Μεθαύριο θα του απομένει μια μέρα. Πάμε; 561 00:56:05,000 --> 00:56:08,150 Το αποφασίζω εγώ. Έχεις πολλά να μου πεις. 562 00:56:10,000 --> 00:56:13,400 Οπότε βάλε το στόμα σου κάτω και άκου, τι θελω απο σενα 563 00:56:13,000 --> 00:56:15,750 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα τακτοποιήσεις, 564 00:56:18,000 --> 00:56:20,650 τι λες μπορείτε να παραδώσετε. 565 00:56:26,000 --> 00:56:29,750 Θέλω να έχω δύο F-16 προετοιμάστηκε και εγκρίθηκε για πτήση. 566 00:56:31,000 --> 00:56:34,450 Θα σας δώσω διάφορα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων δύο ψευδών ονομάτων. 567 00:56:35,000 --> 00:56:38,750 Αύριο στην πασαρέλα Υπάρχει ένα εκπαιδευτικό αεροπλάνο που περιμένει. 568 00:56:42,000 --> 00:56:45,850 - Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. - Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να πετάξω; 569 00:56:47,000 --> 00:56:48,950 Ίσως ναι, ίσως όχι. 570 00:56:49,000 --> 00:56:51,800 Πρέπει να εξασκηθείτε σε ρεαλιστικούς στόχους. 571 00:56:52,000 --> 00:56:55,300 - Τέλεια... Δεν θα σε απογοητεύσω. - Το ελπίζω. 572 00:56:57,000 --> 00:56:58,800 Ή τίποτα απολύτως. 573 00:57:10,000 --> 00:57:11,250 Κάντο�! 574 00:57:15,000 --> 00:57:16,700 Είσαι πεισματάρης. 575 00:57:17,000 --> 00:57:20,750 Θα ήταν πιο εύκολο για εσάς αν υπογράψει ομολογία ενοχής. 576 00:57:22,000 --> 00:57:24,500 Αλλά θα είμαστε καλά χωρίς αυτόν. 577 00:57:24,000 --> 00:57:26,500 Θαυμάζω πώς αντέχεις τον πόνο. 578 00:57:29,000 --> 00:57:31,800 Είμαι περίεργος πώς θα αντέξεις τον θάνατο; 579 00:57:47,000 --> 00:57:49,400 Είναι καλό που ο Milo είναι μαζί μας. 580 00:57:54,000 --> 00:57:56,650 Καλημέρα, Είμαι ο κύριος Σινκλέρ. 581 00:57:57,000 --> 00:58:00,350 Νομίζω ότι έγραψα για αυτό το εκπαιδευτικό αεροπλάνο. 582 00:58:04,000 --> 00:58:06,600 Δεν είστε στη λίστα, ελέγξτε. 583 00:58:19,000 --> 00:58:21,200 Μόλις έλαβα μια παραγγελία. 584 00:58:24,000 --> 00:58:27,350 λυπάμαι, Μόλις χθες λάβαμε την παραγγελία. 585 00:58:27,000 --> 00:58:29,750 - Το μηχάνημα είναι έτοιμο. - Τι είναι αυτό; 586 00:58:30,000 --> 00:58:33,400 Όχι για σένα. Αυτά τα γεράκια πρόκειται να πετάξουν στην Ισπανία. 587 00:58:35,000 --> 00:58:38,650 Η ομάδα τους εξόπλιζε όλη τη νύχτα, και ο υπολογιστής ακύρωσε την πτήση. 588 00:58:42,000 --> 00:58:44,300 - Ίσως μπορώ να πετάξω. - Ευχαριστώ. 589 00:58:51,000 --> 00:58:54,250 Καλύτερα να απογειωθούμε πριν ακυρώσουν και αυτή την πτήση. 590 00:58:54,000 --> 00:58:56,450 Υπολογιστής Στριφογυρίζει λίγο σήμερα. 591 00:59:21,000 --> 00:59:24,550 Falcon 6, έχετε άδεια για εκτόξευση. Λωρίδα 30, ρεσεψιόν 592 00:59:26,000 --> 00:59:29,900 - Θα φτάσεις στο διάδρομο 30; - Αν μου δείξεις πώς λειτουργεί. 593 00:59:33,000 --> 00:59:35,300 Νομίζω ότι δεν μου αρέσεις πια. 594 00:59:40,000 --> 00:59:42,250 Falcon 6 έτοιμο για απογείωση. 595 00:59:42,000 --> 00:59:43,450 το επιτρέπω. 596 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 Πού θέλετε να πετάξετε; 597 00:59:59,000 --> 01:00:00,700 Οδηγείς. 598 01:00:02,000 --> 01:00:04,550 - Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. - Σίγουρα; 599 01:00:05,000 --> 01:00:07,350 Δεν σου αρέσει το γκρι, ε; 600 01:00:15,000 --> 01:00:18,400 - Τι λέτε; - Είσαι πιλότος, όχι αστροναύτης. 601 01:00:18,000 --> 01:00:19,850 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 602 01:00:28,000 --> 01:00:31,450 Και απλά... Δεν ρώτησα πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγα. 603 01:00:31,000 --> 01:00:33,300 Θα έπρεπε να έχετε δει το πρωινό μέχρι τώρα. 604 01:00:33,000 --> 01:00:34,750 Θέλεις να δεις 605 01:00:35,000 --> 01:00:36,650 πώς γυρίζω; 606 01:00:42,000 --> 01:00:44,600 Ξέρεις... Πραγματικά δεν μου αρέσεις. 607 01:00:48,000 --> 01:00:50,850 - Πετάξτε στο στόχο. - Ναι, συνταγματάρχη. 608 01:00:53,000 --> 01:00:56,300 Πλησιάζεις τον στόχο. Πήγαινε πιο κάτω, κάνε τον κύκλο σου. 609 01:00:56,000 --> 01:00:58,350 Τώρα διαγράψτε αυτούς τους δύο στόχους. 610 01:01:00,000 --> 01:01:02,900 Θυμηθείτε: είναι διαφορετικό στον προσομοιωτή. 611 01:01:03,000 --> 01:01:04,750 Πάρτε μια αίσθηση για το μηχάνημα. 612 01:01:05,000 --> 01:01:06,450 Εστία. 613 01:01:11,000 --> 01:01:12,600 Και σβήστε το! 614 01:01:12,000 --> 01:01:14,700 - Χάστε το ρυθμό σας. - Και έχω υπομονή! 615 01:01:27,000 --> 01:01:29,900 - Φτου! - Σου είπα ότι είναι διαφορετικό. 616 01:01:29,000 --> 01:01:32,550 Αυτή τη φορά θα ρίξεις το Mk 82 στον οριζόντιο στόχο που έχετε μπροστά σας. 617 01:01:44,000 --> 01:01:47,000 Δεν μπορούμε να πετάξουμε εκεί με τέτοιο σουτέρ! 618 01:01:47,000 --> 01:01:49,400 Γυρίζουμε και επιστρέφουμε στη βάση. 619 01:01:50,000 --> 01:01:52,900 Γάμησέ σε, Τσάπι, κάνε το με τον δικό σου τρόπο. 620 01:02:27,000 --> 01:02:28,700 Ωραία δουλειά! 621 01:02:34,000 --> 01:02:37,200 - Πάμε εκεί, Τσάπι; - Υπάρχουν ακόμα μερικά... 622 01:02:43,000 --> 01:02:44,700 Εντάξει, πάμε! 623 01:02:47,000 --> 01:02:49,600 Καλέστε τους Eagles και θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες. 624 01:03:10,000 --> 01:03:12,500 Πρώτα 500 μίλια - 0,6 Mach, 625 01:03:14,000 --> 01:03:17,500 τελικό 180 μίλια, 0,9 Mach, μετά τον τελευταίο ανεφοδιασμό. 626 01:03:18,000 --> 01:03:19,850 Και το ρεύμα αέρα; 627 01:03:23,000 --> 01:03:26,150 Milo, όταν επιστρέψουμε, ας ξεκινήσουμε μια επιχείρηση μαζί. 628 01:03:34,000 --> 01:03:37,050 Σε μια μονομαχία, το πιο σημαντικό είναι γωνία επίθεσης. 629 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Επιτίθεται από το πλάι, από πάνω, ή από πίσω. 630 01:03:43,000 --> 01:03:47,550 - Μα αν έρθουν από μπροστά... - Καταπέλτη και επανάλαβε το crawl! 631 01:03:56,000 --> 01:03:59,850 Πρέπει να ελέγχεις την ταχύτητα, όταν θα σε καθοδηγήσω. 632 01:04:00,000 --> 01:04:04,350 Μίλα με χοντρή φωνή, αλλιώς θα χαθείς, ότι είστε παιδιά. Μιλώ. 633 01:04:05,000 --> 01:04:07,600 Όχι, πιο χοντρό. Μπάσο, προσθέστε μπάσο. 634 01:04:15,000 --> 01:04:17,450 Αυτό είναι το Bluebird. Θέλω να ανεφοδιάζω. 635 01:04:20,000 --> 01:04:23,700 Νταγκ... μετακινήστε τον πύργο ελέγχου 10 μοίρες βόρεια. 636 01:04:25,000 --> 01:04:26,900 Όχι, είναι διυλιστήριο. 637 01:04:28,000 --> 01:04:30,450 -Τ; - Αυτή είναι μια φυλακή. 638 01:04:33,000 --> 01:04:35,850 Αυτά είναι τα υπολείμματα του μεσημεριανού μου, καθαρίζω. 639 01:04:37,000 --> 01:04:39,500 Θα ερωτευτείς; Ο πύργος είναι εδώ! 640 01:04:45,000 --> 01:04:46,700 Μη γελάτε! 641 01:04:47,000 --> 01:04:48,950 Πες: τυρί! 642 01:05:00,000 --> 01:05:01,950 Κύριοι... και κυρίες. 643 01:05:03,000 --> 01:05:07,400 Τελευταία δοκιμή πριν από αύριο δράση, ας είναι όλα έτοιμα. 644 01:05:11,000 --> 01:05:12,450 Lattmore; 645 01:05:13,000 --> 01:05:16,300 - Σαν τα Falcons; - Δύο F-16B στο βόρειο διάδρομο. 646 01:05:19,000 --> 01:05:22,600 ανεφοδιασμένο. Εσωτερικές δεξαμενές και δύο συνημμένα. 647 01:05:24,000 --> 01:05:27,100 - Όπλα; - Προετοιμάστηκε και ελέγχθηκε. 648 01:05:28,000 --> 01:05:29,450 Σας ευχαριστώ. 649 01:05:31,000 --> 01:05:32,600 Κύριε Μπαζέν; 650 01:05:33,000 --> 01:05:35,900 - Άδεια πτήσης; - Και για τα δύο μηχανήματα. 651 01:05:36,000 --> 01:05:37,550 Ανεφοδιασμός με καύσιμα; 652 01:05:37,000 --> 01:05:40,450 Έχω μια επιβεβαιωμένη λίστα εδώ ώρες και συντεταγμένες. 653 01:05:42,000 --> 01:05:46,000 - Τόπος κράτησης; - Πκ. Masters δεν μετατέθηκε. 654 01:05:48,000 --> 01:05:50,650 Τίποτα δεν είναι γνωστό για αλλαγή σχεδίων. 655 01:05:53,000 --> 01:05:56,650 Συγχαρητήρια. Σε σύντομο χρονικό διάστημα έχεις κάνει πολύ δρόμο. 656 01:05:57,000 --> 01:05:59,900 Δεν κρίνουμε με βάση την εμπειρία, 657 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 μόνο αποτελέσματα. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 658 01:06:05,000 --> 01:06:09,550 Θα ήθελα να αγκαλιάσω το χέρι όλων. Δεν είχα καλύτερη ομάδα σχεδιασμού. 659 01:06:15,000 --> 01:06:18,300 πες τη μαμά Ότι είμαι με τον Ρέτζι και τον Τόνι. 660 01:06:18,000 --> 01:06:21,650 - Από αύριο είσαι υπεύθυνος. - Αλλά μόνο για λίγες μέρες. 661 01:06:26,000 --> 01:06:27,300 Λέξη. 662 01:06:31,000 --> 01:06:32,350 Χαθείτε. 663 01:06:33,000 --> 01:06:36,200 - Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα υπήρχε περίπτωση... - Ξέρουμε. 664 01:06:41,000 --> 01:06:42,250 Αετοί. 665 01:06:56,000 --> 01:06:58,850 Δείξε μου τη λίστα με τα διαθέσιμα όπλα. 666 01:07:03,000 --> 01:07:06,200 Έχω μια ιδέα που θα μας προστατεύσει περαιτέρω. 667 01:07:07,000 --> 01:07:09,950 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου... θα το πάρεις. 668 01:07:12,000 --> 01:07:13,150 Τι; 669 01:07:15,000 --> 01:07:16,600 Βόμβα Άδη. 670 01:07:19,000 --> 01:07:21,050 Πόσο γρήγορος είναι ο Milo; 671 01:07:21,000 --> 01:07:24,050 Θα γίνει σε 3 ώρες. Τι πρέπει να κάνω; 672 01:07:26,000 --> 01:07:28,950 Πριν προσγειωθείτε, ρίξτε ένα... ακριβώς εκεί. 673 01:07:32,000 --> 01:07:34,700 - Έχει καλές και κακές πλευρές. - Μίλα. 674 01:07:36,000 --> 01:07:39,650 Εντάξει: Δεν μπορώ να σε δω δεν έχει αγγίξει για 5 λεπτά. 675 01:07:40,000 --> 01:07:42,750 Αλλά είναι αόρατοι και για σένα. 676 01:07:42,000 --> 01:07:44,250 Άκου τώρα... κοίτα! 677 01:07:46,000 --> 01:07:49,750 Αν αρχίσουν να πυροβολούν, και δεν θα είσαι στον αέρα... 678 01:07:51,000 --> 01:07:52,800 θα είσαι νεκρός. 679 01:07:59,000 --> 01:08:02,250 Τώρα πηγαίνετε στο τρέιλερ μου πιες ένα ποτό. 680 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 πρέπει να δουλέψω. 681 01:08:08,000 --> 01:08:11,500 Ευτυχισμένη, πρέπει να επισκεφτώ τη μαμά μου και φώναξε την Καίτη. 682 01:08:13,000 --> 01:08:15,400 - Τι θα τους πεις; - Δεν ξέρω. 683 01:08:15,000 --> 01:08:16,800 Κάθε άλλο παρά αλήθεια! 684 01:08:19,000 --> 01:08:20,600 θα σου πω... 685 01:08:23,000 --> 01:08:26,200 Ο Slappy θα τους καλέσει αφού φύγουμε. 686 01:08:27,000 --> 01:08:29,550 Τώρα πηγαίνετε στο τρέιλερ μου. 687 01:08:33,000 --> 01:08:35,500 Είπε: πήγαινε στο τρέιλερ μου! 688 01:08:40,000 --> 01:08:41,450 Ναι κύριε. 689 01:09:04,000 --> 01:09:06,050 Είμαστε σε επιφυλακή. 690 01:09:07,000 --> 01:09:09,850 Δώσ' το στον Αμερικάνο τελευταίο γεύμα. 691 01:09:09,000 --> 01:09:11,950 Μετά το αύριο θα πρέπει να χάσει την όρεξή του. 692 01:09:28,000 --> 01:09:31,000 - Σου είπα να κοιμηθείς λίγο! - Θα χαλαρώσω. 693 01:09:32,000 --> 01:09:35,200 Βλέπω τηλεόραση. Δεν χρειάζεται να κοιμηθώ αρκετά εκ των προτέρων. 694 01:09:39,000 --> 01:09:42,500 - Πώς ξέρεις τι πρέπει και τι όχι; - Είμαι έτοιμος. 695 01:09:44,000 --> 01:09:45,750 Κι εσύ, σωστά; 696 01:09:47,000 --> 01:09:49,700 Νομίζεις ότι θα είναι τόσο εύκολο. 697 01:09:51,000 --> 01:09:53,400 Καθόλου. Αλλά είμαι έτοιμος. 698 01:09:55,000 --> 01:09:56,850 Σκατά, δεν είναι έτοιμο! 699 01:10:05,000 --> 01:10:06,250 Έχετε. 700 01:10:08,000 --> 01:10:09,350 Ανοιχτό! 701 01:10:10,000 --> 01:10:11,550 Έλα, άνοιξέ το! 702 01:10:19,000 --> 01:10:22,500 -Ποιος είναι; - Παιδιά που αποφάσισαν ότι ήταν έτοιμα. 703 01:10:22,000 --> 01:10:23,800 - Πιλότοι; - Ναι. 704 01:10:26,000 --> 01:10:28,400 - 22, 23 ετών. - Έτσι είναι. 705 01:10:30,000 --> 01:10:33,550 Τι σε απασχολεί τόσο πολύ; Σε τι διαφέρεις από μένα; 706 01:10:34,000 --> 01:10:36,250 Γιατί όλοι είναι νεκροί! 707 01:10:52,000 --> 01:10:56,050 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ... νομίζω πόσο γρήγορα και σκληρά πέθαναν. 708 01:10:59,000 --> 01:11:02,700 Κομμάτια από τα σώματά τους έπεσαν στο έδαφος, κομμάτια για τη θάλασσα... 709 01:11:06,000 --> 01:11:09,200 Και άλλα κομμάτια ακόμα κάηκε στον αέρα. 710 01:11:14,000 --> 01:11:16,750 Ο καθένας τους σκέφτηκε ότι είναι έτοιμος. 711 01:11:24,000 --> 01:11:28,350 Ορκίστηκα ποτέ ξανά στον εαυτό μου Δεν συμμετείχα στη δολοφονία παιδιών. 712 01:11:31,000 --> 01:11:33,800 Γι' αυτό περιμέναμε τόσο καιρό για τη βοήθειά μου. 713 01:11:35,000 --> 01:11:38,250 Και τώρα... έχουμε κολλήσει και οι δύο σε τι, τι... 714 01:11:40,000 --> 01:11:41,750 Ίσως μας σκοτώσει; 715 01:11:44,000 --> 01:11:45,650 Ξέρω, Τσάπι. 716 01:11:47,000 --> 01:11:48,750 Και αυτά τα παιδιά; 717 01:11:50,000 --> 01:11:52,200 Το ήξεραν και αυτοί. 718 01:11:55,000 --> 01:11:58,700 Ίσως δεν ήταν έτοιμοι, αλλά μπορείς να είσαι έτοιμος για αυτό; 719 01:12:00,000 --> 01:12:03,850 Δεν είσαι εσύ αυτός που θα με παρασύρει σε αυτό, ήμουν εγώ που ήρθα σε σένα. 720 01:12:04,000 --> 01:12:07,700 Ξέρω τι ρισκάρουμε. Και είμαι περήφανος που πετάω μαζί σου. 721 01:12:11,000 --> 01:12:14,450 Ίσως δεν είμαι έτοιμος αλλά είμαι περήφανος. 722 01:12:20,000 --> 01:12:22,700 Σε αυτή την ανοησία. Πού είναι το μαγνητόφωνο; 723 01:12:23,000 --> 01:12:25,050 Στην τσάντα δίπλα στο νεροχύτη. 724 01:12:28,000 --> 01:12:31,150 - Σε ένα λεπτό. Και που πας; - Για να δούμε τι κάνεις. 725 01:12:32,000 --> 01:12:35,600 Κοίτα τι κάνει το μαξιλάρι μου. Θα πας για ύπνο σε 5 λεπτά. 726 01:12:37,000 --> 01:12:39,250 Περιμένετε. θα το είχα ξεχάσει. 727 01:12:47,000 --> 01:12:49,500 Το πρώτο μου. Σας τα δανείζω. 728 01:12:51,000 --> 01:12:54,450 - Θα το δώσω πίσω. - Νομίζω πως ναι. Και τώρα στο κρεβάτι. 729 01:12:56,000 --> 01:12:58,350 Ναι, κύριε! 730 01:13:14,000 --> 01:13:18,050 Είναι περίεργο, σου ηχογραφεί αυτή την κασέτα. Μόλις τώρα μιλούσαμε. 731 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 Το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 732 01:13:21,000 --> 01:13:25,100 Το ίδιο και όταν ήταν η πρώτη φορά που ζήτησα να βοηθήσω τον πατέρα μου. 733 01:13:24,000 --> 01:13:26,750 Δεν σου είπα πώς νιώθω για σένα. 734 01:13:27,000 --> 01:13:30,100 Πάντα είχα πρόβλημα με την έκφραση συναισθημάτων. 735 01:13:31,000 --> 01:13:34,650 Τώρα όμως θα σου πω ότι δεν ξέρω πιο γενναίο άτομο, 736 01:13:35,000 --> 01:13:38,550 και ότι πρέπει να είσαι γενναίος, αν θέλεις να επιβιώσεις. 737 01:13:39,000 --> 01:13:42,450 Να ξέρεις ότι είμαι περήφανος ότι θα μπορούσα να είμαι μαζί σου. 738 01:13:44,000 --> 01:13:47,150 Ό,τι κι αν γίνει θυμήσου: προσπάθησα. 739 01:13:48,000 --> 01:13:50,350 Κανείς δεν μπορεί να μας το πάρει αυτό. 740 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 Έχετε εκκαθαριστεί για να ξεκινήσετε. 741 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Έχετε εκκαθαριστεί για να ξεκινήσετε. 742 01:14:30,000 --> 01:14:31,950 Μεταβείτε στο κανάλι 8. 743 01:14:34,000 --> 01:14:36,200 Άλλαξα συχνότητα. 744 01:14:38,000 --> 01:14:41,900 - Τέτοιες εξελίξεις καταναλώνουν καύσιμα. - Συνηθίζω τη μηχανή. 745 01:14:44,000 --> 01:14:45,900 Ελαφρώς υπερευαίσθητο. 746 01:14:46,000 --> 01:14:49,550 Είναι κρίμα που δεν είμαι εκεί θα έβλεπες την ευαισθησία! 747 01:14:49,000 --> 01:14:52,450 Τα υπόλοιπα κανάλια είναι δωρεάν, εκτός κι αν μιλάς από το έδαφος. 748 01:14:52,000 --> 01:14:55,600 Παρακολουθήστε τα πάντα εκτός από αυτή τη συχνότητα. 749 01:14:56,000 --> 01:15:00,400 Ανεβείτε σε υψόμετρο 35.000 ποδιών και χαλαρώστε μέχρι τον πρώτο σας ανεφοδιασμό. 750 01:15:22,000 --> 01:15:24,950 Εξισορροπήστε την ταχύτητα. Υποτίθεται ότι θα είναι ομοιόμορφη πτήση. 751 01:15:30,000 --> 01:15:32,800 Συγχαρητήρια. Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω καλύτερα. 752 01:15:33,000 --> 01:15:35,700 Το χύνεις μόνος σου ή είναι self-service; 753 01:15:36,000 --> 01:15:37,400 Smartass! 754 01:15:50,000 --> 01:15:51,850 AUTOPLOT ACTIVE 755 01:15:53,000 --> 01:15:55,200 - γράφεις; - Είναι όλα καλά; 756 01:15:55,000 --> 01:15:58,650 Ναι, είναι υπέροχο. Μόνο ξαφνικά ένιωσα μοναξιά. 757 01:16:01,000 --> 01:16:02,750 Μην το σκέφτεσαι. 758 01:16:04,000 --> 01:16:07,650 Σκέψου πώς νιώθει ο μπαμπάς σου, όταν απλώς κάθεται εκεί. 759 01:16:07,000 --> 01:16:09,850 Νομίζεις ότι ξέρει πόσο τον αγαπώ; 760 01:16:10,000 --> 01:16:12,800 Μερικές φορές είναι σκληρός μαζί μου όπως εσύ. 761 01:16:14,000 --> 01:16:18,650 Ξέρω ότι είναι για το καλό μου, αλλά ποτέ Δεν του είπα ότι κατάλαβα. 762 01:16:20,000 --> 01:16:23,650 Ξέρει... πιστέψτε με. Αλλά θέλω να σε μεγαλώσω για να γίνεις άντρας. 763 01:16:26,000 --> 01:16:30,150 Γι' αυτό μου φέρεσαι το ίδιο; Θέλεις να φτιάξεις έναν άντρα από εμένα; 764 01:16:30,000 --> 01:16:34,500 Όχι, ο πατέρας σου το έκανε ήδη. Θέλω απλώς να μας κρατήσω ζωντανούς. 765 01:16:37,000 --> 01:16:40,650 Κεφάλαιο, τι θα γινόταν αν τα μπέρδεψα; Κι αν όλα πάνε στο διάολο; 766 01:16:43,000 --> 01:16:46,200 Τότε θυμώστε! Με είδες θυμωμένο; 767 01:16:47,000 --> 01:16:50,450 - ΟΧΙ. Και δεν νομίζω ότι θα ήθελα. - Μην τα μπερδεύεις λοιπόν! 768 01:16:51,000 --> 01:16:55,400 Σκεφτείτε ένα σχέδιο. Σκεφτείτε κάθε βήμα, και θα ενεργείς σαν αυτόματο. 769 01:17:03,000 --> 01:17:06,250 Έχω καθυστερήσει 7 λεπτά. Πρέπει να βγάλουμε χρόνο. 770 01:17:09,000 --> 01:17:12,300 Θα φύγουμε σε πέντε λεπτά από το εγκεκριμένο μάθημα. 771 01:17:12,000 --> 01:17:15,350 Λοιπόν, αρχίζω να ζεσταίνω! Πώς αισθάνεσαι; 772 01:17:15,000 --> 01:17:18,600 Πονάει το στομάχι μου. Μάλλον λόγω των δημητριακών πρωινού. 773 01:17:19,000 --> 01:17:21,350 Το να πέφτεις είναι πολύ ωραίο, 774 01:17:22,000 --> 01:17:25,300 αλλά μετά από 13 ώρες κουνάς το παντελόνι σου από φόβο. 775 01:17:26,000 --> 01:17:28,300 Ελέγξτε όλα τα συστήματα. 776 01:17:42,000 --> 01:17:44,450 ΦΕΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ - ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ 777 01:17:47,000 --> 01:17:51,350 Σύντομα θα αρχίσω να υποψιάζομαι κάτι. Αγνοήστε τις προσπάθειες να έρθετε σε επαφή. 778 01:17:52,000 --> 01:17:55,100 Πριν το καταλάβεις, θα είμαστε στην ακτή. 779 01:17:57,000 --> 01:17:58,850 Λίστα όπλων. 780 01:18:01,000 --> 01:18:04,400 Παρακολουθήστε τους και θυμηθείτε ότι αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 781 01:18:05,000 --> 01:18:07,250 Κοιτάξτε το μετρητή καυσίμου. 782 01:18:08,000 --> 01:18:10,950 Αν σου λείψει, θα τελειώσει για σένα. 783 01:18:10,000 --> 01:18:11,600 κατάλαβα. 784 01:18:12,000 --> 01:18:16,500 Πετάμε με 0,6 Μαχ. Κατεβείτε στα 3.000 πόδια και διατηρήστε την ταχύτητα. 785 01:18:17,000 --> 01:18:18,850 Προσοχή στα πλοία. 786 01:18:20,000 --> 01:18:22,400 Falcon 1, φυσικά. 787 01:18:24,000 --> 01:18:26,000 Παρακαλώ, επικοινωνήστε. 788 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 Μόνο εσύ κι εγώ, μικρέ. 789 01:18:30,000 --> 01:18:32,750 Θα κατέβω στα 3.000 πόδια όπως σας είπα. 790 01:18:34,000 --> 01:18:36,950 Περίπου 100 μίλια από την ακτή, κατεβείτε στους 400 βαθμούς. 791 01:18:38,000 --> 01:18:41,350 - αλλιώς θα σε δω στο ραντάρ. - Το ξέρω. 792 01:18:43,000 --> 01:18:45,450 Υποθέτω ότι νόμιζες ότι το ήξερες. 793 01:18:45,000 --> 01:18:47,750 Αυτοί οι πύραυλοι έχουν γαλλικά ραντάρ. 794 01:18:48,000 --> 01:18:50,150 Μπορούμε να τους παίξουμε το αλουμινόχαρτο. 795 01:18:51,000 --> 01:18:53,500 - Δεν ήξερα... - Νομίζω πως ναι. 796 01:18:55,000 --> 01:18:59,150 Στην ακτή, μεταβείτε σε 0,9 Mach, αλλά όχι πέρα από το φράγμα του ήχου. 797 01:19:02,000 --> 01:19:05,050 Μείνετε χαμηλά στα βουνά. Συγκέντρωση. 798 01:19:05,000 --> 01:19:08,300 Η σωστή γωνία και δεν θα το προσέξετε τι τους χτύπησε. 799 01:19:09,000 --> 01:19:12,050 Είναι πάνω από τη μέση, θα διαγράψω τον πύργο και επικοινωνιών. 800 01:19:14,000 --> 01:19:16,000 Δεν πρέπει να χάσετε. 801 01:19:16,000 --> 01:19:19,650 Έχετε μόνο 4 βόμβες διασποράς. Ας πει ο καθένας κάτι. 802 01:19:20,000 --> 01:19:23,700 Θυμηθείτε τον σωστό σχηματισμό. Παίζω κατάλληλη μουσική. 803 01:19:24,000 --> 01:19:27,000 Δεν είναι ράμφος. Πυροβόλησαν τον μπαμπά σου. 804 01:19:28,000 --> 01:19:32,250 - Δεν θα σε παραλύσει ο φόβος; - Δεν σου είπαν ότι μιλάς πολύ; 805 01:19:32,000 --> 01:19:33,500 Υπήρχε μια σύζυγος. 806 01:19:36,000 --> 01:19:38,800 Εχθρική ακτή. Ξεκινήστε την εμπλοκή. 807 01:19:40,000 --> 01:19:41,750 ΚΛΕΙΝΩ ΤΟ ΡΑΝΤΑΡ 808 01:19:51,000 --> 01:19:54,100 Πετάμε στα βουνά. Το ραντάρ δεν θα μας βρει. 809 01:19:56,000 --> 01:19:58,200 Έχουμε 7 λεπτά καθυστέρηση. 810 01:19:59,000 --> 01:20:02,350 Οι ελιγμοί ξεκινούν στις 7:30. Πρέπει να εξοικονομήσουμε χρόνο 811 01:20:04,000 --> 01:20:06,800 ή θα πετάξουμε σε σούπα από MlG�w. 812 01:20:05,000 --> 01:20:07,700 Βρίσκεται σε υψόμετρο μικρότερο από 300 πόδια. 813 01:20:08,000 --> 01:20:10,700 Έχω κάτι που θα βοηθήσει προλάβουν τον χρόνο. 814 01:20:12,000 --> 01:20:13,950 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 815 01:20:18,000 --> 01:20:20,650 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό συνηθισμένοι. 816 01:20:28,000 --> 01:20:31,450 Φτιάξαμε 3 λεπτά. Το ραντάρ δεν μας βλέπει ακόμα. 817 01:20:31,000 --> 01:20:34,350 - 7:30, αργούν. - Προτιμώ να μην το σκέφτομαι. 818 01:20:35,000 --> 01:20:37,750 Ετοιμαστείτε, ο Kharem θα είναι εδώ σύντομα. 819 01:20:52,000 --> 01:20:54,050 Μας βλέπω στο ραντάρ. 820 01:20:54,000 --> 01:20:57,400 Πολύ αργά. Ανατινάξτε την πασαρέλα, θα κάνω τα υπόλοιπα. 821 01:21:27,000 --> 01:21:30,750 - Ξεκίνησαν 3 MlGi. - Θα τα αντιμετωπίσουμε στον αέρα. 822 01:21:30,000 --> 01:21:31,550 Πάρε ζώνη! 823 01:22:30,000 --> 01:22:32,750 το χτύπησα! Έχω κανονίσει τον διάδρομο και το αεροπλάνο! 824 01:22:34,000 --> 01:22:37,150 Τώρα ανησυχήστε για αυτά τα τρία, τι ξεκίνησε. 825 01:23:02,000 --> 01:23:03,350 Επάνω! 826 01:23:46,000 --> 01:23:47,450 Τρέξιμο! 827 01:24:06,000 --> 01:24:09,900 Ήθελαν απλώς να ξεφύγουν από τη μέση. Βγείτε από την εμβέλεια των όπλων! 828 01:24:24,000 --> 01:24:25,400 Χολέρα! 829 01:24:38,000 --> 01:24:40,600 το χτύπησα! Και τα τρία έργα! 830 01:24:42,000 --> 01:24:44,200 Όμως κατάφερε να με χτυπήσει. 831 01:24:44,000 --> 01:24:47,250 - Σφιχτά; - Δεν είναι τραγικό, αλλά είναι σοβαρό. 832 01:24:56,000 --> 01:24:59,200 - Τι ζημιά; - Ηλεκτρολογικά προβλήματα. 833 01:25:02,000 --> 01:25:05,750 - Δύο MLG έρχονται εναντίον μας. - Ξάπλωσε πίσω μου και άκου προσεκτικά. 834 01:25:06,000 --> 01:25:09,250 - Βάλε την κασέτα που σου έδωσα. - Τι υπάρχει εκεί; 835 01:25:11,000 --> 01:25:13,000 Μη με μαλώνεις! 836 01:25:13,000 --> 01:25:14,750 Το έχεις φορτώσει; 837 01:25:15,000 --> 01:25:17,250 Ακούστε, αλλιώς δεν θα το επαναλάβω! 838 01:25:17,000 --> 01:25:20,850 Αν μου συμβεί κάτι, βγείτε εκτός εμβέλειας και αδειάστε την κασέτα. 839 01:25:21,000 --> 01:25:24,500 - Μπορεί να σώσει τον κώλο σου. - Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 840 01:25:25,000 --> 01:25:29,050 Μόλις το MlGi είναι εντός εμβέλειας, εγκαταλείψτε το και πετάξτε για τον επόμενο προορισμό. 841 01:25:31,000 --> 01:25:34,650 Ο ένας θα πετάξει πίσω σου, ο άλλος θα με ακολουθήσει. Επιστρέφω στη θάλασσα. 842 01:25:37,000 --> 01:25:39,600 Θέλω να σε βοηθήσω. Πώς θα τους συμβουλεύσετε; 843 01:25:41,000 --> 01:25:44,600 Μην ανησυχείς για μένα. Κάνε αυτό που σου είπα και εστίασε. 844 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 Ο πατέρας σου περιμένει. Τώρα χωρίζουμε! 845 01:26:18,000 --> 01:26:19,700 Εντάξει, κάθαρμα! 846 01:26:51,000 --> 01:26:54,100 Έβγαλα το κάθαρμα, τώρα επιστρέφω σε σένα. 847 01:26:54,000 --> 01:26:57,400 Ανάθεμα, είπα. Παίξτε την κασέτα και ξεχάστε με. 848 01:27:08,000 --> 01:27:09,400 Χολέρα! 849 01:27:09,000 --> 01:27:11,400 Κρατήστε για άλλα 2 δευτερόλεπτα. 850 01:27:46,000 --> 01:27:47,700 SlLNlKA AWARLA 851 01:27:47,000 --> 01:27:48,300 S.O.S. 852 01:27:50,000 --> 01:27:52,050 Χάπι, πού είσαι; 853 01:27:52,000 --> 01:27:55,100 Άδεια κασέτα. Δεν θα κάνεις τίποτα πια για μένα. 854 01:27:55,000 --> 01:27:58,850 - Θέλω να βοηθήσω, που είσαι; - Ξάπλωσε ψηλά, όπως σου είπα. 855 01:28:04,000 --> 01:28:05,700 Δεν έχω καμία πιθανότητα! 856 01:28:18,000 --> 01:28:21,500 Πολλά πράγματα πρέπει να πήγαν στραβά, αφού το ακούς αυτό. 857 01:28:22,000 --> 01:28:25,500 Ό,τι έγινε πρέπει να φοβάσαι πολύ. 858 01:28:27,000 --> 01:28:30,750 Δεν θα εκπλαγώ αν επέστρεφε ή προσπαθεί να ξεφύγει 859 01:28:31,000 --> 01:28:33,250 στη βάση του Ελικώνα στην Ελλάδα. 860 01:28:34,000 --> 01:28:36,800 Σίγουρα έχεις πολλά αμφιβολίες. 861 01:28:39,000 --> 01:28:40,900 Αλλά θα σας πω τι. 862 01:28:42,000 --> 01:28:46,250 Ο Θεός δεν δίνει δώρα στους ανθρώπους, αν δεν θέλει να τα χρησιμοποιήσουν. 863 01:28:46,000 --> 01:28:47,800 Θα σου δώσει μια αίσθηση. 864 01:28:51,000 --> 01:28:55,150 Είναι η δύναμη που έχεις μέσα σου, εκεί που βρίσκεται το θάρρος σου. 865 01:28:56,000 --> 01:28:59,200 Αυτό είναι αρκετό για να τους αφαιρέσεις, αυτό που σου πήραν. 866 01:29:01,000 --> 01:29:03,250 Ο πατέρας σου περιμένει ένα θαύμα. 867 01:29:03,000 --> 01:29:06,600 Αν πετάς όπως σου λέει η καρδιά σου, ένα θαύμα θα γίνει. 868 01:29:08,000 --> 01:29:11,300 Μην ανάβετε την κασέτα, αν αποφασίσεις να επιστρέψεις. 869 01:29:19,000 --> 01:29:21,550 μεγάλος! Πάρε μια απόφαση, ε; 870 01:29:22,000 --> 01:29:25,950 Πρώτα από όλα, πρέπει να το πεις στον εαυτό σου ότι τίποτα δεν θα σε σταματήσει. 871 01:29:27,000 --> 01:29:29,900 Πρέπει να πιστέψεις ότι η μηχανή είναι πανοπλία. 872 01:29:31,000 --> 01:29:34,200 Είναι ένας σιδερένιος αετός, που τίποτα δεν μπορεί να φτάσει. 873 01:29:35,000 --> 01:29:38,500 Εδώ κατέγραψα πράγματα που θα σας βοηθήσει σε όλη την αποστολή σας. 874 01:29:41,000 --> 01:29:44,600 Μιλήστε με τον ενσωματωμένο υπολογιστή, να έχει αρχείο της δράσης. 875 01:29:45,000 --> 01:29:48,300 Αν ανησυχείς για μένα, θα λεκιάσεις. 876 01:29:49,000 --> 01:29:52,350 Προσποιήσου ότι πετάς δίπλα μου και μαζί θα τους βάλουμε δύσκολα. 877 01:30:01,000 --> 01:30:04,350 - Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για την επισκευή της ζώνης; - Λιγότερο από μία ώρα. 878 01:30:07,000 --> 01:30:09,250 Πάρτε όλους τους ανθρώπους εκεί. 879 01:30:10,000 --> 01:30:12,300 Θέλω να πυροβολήσω αυτά τα γουρούνια. 880 01:30:17,000 --> 01:30:19,350 Ήρθαν για τον Αμερικανό. 881 01:30:19,000 --> 01:30:22,950 Η φυλακή πρέπει να είναι έτοιμη να πάει. Θα μας είναι χρήσιμο ως ασπίδα. 882 01:30:24,000 --> 01:30:28,400 Κινητοποίηση ολόκληρης της αεράμυνας, ας τα βρει στον ουρανό. 883 01:30:35,000 --> 01:30:36,200 Ναί! 884 01:30:40,000 --> 01:30:41,900 80 μίλια από το Bilyad. 885 01:30:43,000 --> 01:30:45,300 Ελέγξτε την κατάσταση των όπλων. 886 01:30:47,000 --> 01:30:50,200 Αν δεν μας έβλεπαν στα ραντάρ πάνω από τα βουνά, 887 01:30:51,000 --> 01:30:53,750 υπάρχει κάτι που μπορεί να μην ξέρουν. 888 01:30:55,000 --> 01:30:58,650 Δεν ξέρω πόσοι είμαστε. Σκέψου ότι δεν είσαι μόνος. 889 01:30:59,000 --> 01:31:02,450 Επικοινωνώντας με τον πύργο, Λέω ότι είστε περισσότεροι. 890 01:31:03,000 --> 01:31:06,350 Δεν έχουν MlG εκεί, αλλά θυμηθείτε για τα ελικόπτερα. 891 01:31:06,000 --> 01:31:09,800 Αν σε χτυπήσει μια σφαίρα, θα μείνεις στα σύννεφα για πάντα. 892 01:31:10,000 --> 01:31:12,800 Να είστε σε επιφυλακή για μονάδες εδάφους-αέρα. 893 01:31:13,000 --> 01:31:16,650 Μάλλον σε περιμένουν. Ξέρεις ακόμα τι κάνει. 894 01:31:18,000 --> 01:31:19,550 Καλή τύχη. 895 01:31:26,000 --> 01:31:28,100 Αυτό είναι για σένα, Τσάπι. 896 01:32:26,000 --> 01:32:27,850 Αυτός είναι ο ĽeIazny Orze. 897 01:32:30,000 --> 01:32:33,350 Είμαι ο διοικητής Αμερικανική μοίρα επίθεσης 898 01:32:33,000 --> 01:32:37,650 στάλθηκε για να σώσει τον συνταγματάρχη. Δάσκαλοι, τον οποίο κρατάτε αιχμάλωτο. 899 01:32:37,000 --> 01:32:40,600 Πρέπει να τον ντύσεις με φόρμες και μεταφορά στο αεροδρόμιο. 900 01:32:42,000 --> 01:32:45,700 Μετά του δίνεις ένα τζιπ και ένα εισιτήριο οδηγείτε στη βόρεια λωρίδα. 901 01:32:48,000 --> 01:32:51,400 P�k. Οι κύριοι πρέπει να φύγουν φυλακή σε 2 λεπτά, 902 01:32:53,000 --> 01:32:56,250 αλλιώς θα καταστρέψουμε την μπύρα στρατηγικούς στόχους, 903 01:32:57,000 --> 01:33:00,800 συμπεριλαμβανομένου του μεγαλύτερου σας διυλιστήριο. Είναι σαφές αυτό; 904 01:33:04,000 --> 01:33:05,450 ένοχος... 905 01:33:09,000 --> 01:33:12,100 Ζητώ ένοπλη συνοδεία στη φυλακή, 906 01:33:12,000 --> 01:33:14,150 έτοιμος για τις παραγγελίες μου. 907 01:33:17,000 --> 01:33:19,050 Ετοιμάζω το αυτοκίνητο. 908 01:33:20,000 --> 01:33:21,850 Πάω στο αεροδρόμιο. 909 01:33:24,000 --> 01:33:27,050 Θέλω αυτούς τους ανθρώπους... καταστράφηκαν. 910 01:33:36,000 --> 01:33:38,750 Είχα δίκιο, Κεφ. Δεν τον άγγιξαν. 911 01:33:39,000 --> 01:33:41,000 Θέλω να παίζω για ώρα. 912 01:33:44,000 --> 01:33:47,800 - Πύργος στο BiIyad. Αυτός είναι ο ĽeIazny Orze. - Ναι, σε ακούμε. 913 01:33:50,000 --> 01:33:52,450 Ο δεσμός δεν κινείται. 914 01:33:52,000 --> 01:33:54,850 Δεν μπορώ να το βρω κατάλληλο τζιπ. 915 01:33:56,000 --> 01:34:00,200 Το βιδώνεις! Τα έχεις σαν κόλαση. Μόλις έχασες ένα διυλιστήριο. 916 01:34:03,000 --> 01:34:06,600 Αναρωτιέμαι τι θα πεις για την απώλεια 100 εκατ. σε πετρέλαιο. 917 01:34:12,000 --> 01:34:14,050 Είμαι πάνω από το διυλιστήριο. 918 01:34:15,000 --> 01:34:16,950 Στόχος τα τανκς. 919 01:34:26,000 --> 01:34:29,800 Κρίμα που δεν μπορείς να δεις. Φέτος ή εισάγετε λάδι. 920 01:34:41,000 --> 01:34:43,150 Αυτός ο πιλότος δεν είναι πια στη ζωή. 921 01:34:45,000 --> 01:34:48,300 - Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για την επισκευή της ζώνης; - 10 λεπτά. 922 01:34:49,000 --> 01:34:51,800 Αφήστε τα να κουλουριαστούν αλλιώς θα τα κρεμάσω. 923 01:34:54,000 --> 01:34:56,650 Αφήστε τον να συγκινήσει τον Αμερικανό. 924 01:34:58,000 --> 01:35:00,750 Θέλω να είναι μαζί όταν πεθάνει. 925 01:35:28,000 --> 01:35:30,000 Χάπι, κουβαλήστε τον! 926 01:35:34,000 --> 01:35:36,450 Θα σε δω σύντομα, μπαμπά. 927 01:35:36,000 --> 01:35:38,550 - Πόσο ακόμα; - Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 928 01:35:38,000 --> 01:35:41,900 Απόκρυψη μονάδων Bovad. Μην πυροβολείτε χωρίς την άδειά μου. 929 01:35:49,000 --> 01:35:51,100 Νομίζω ότι έχει ήδη μεταφερθεί. 930 01:35:51,000 --> 01:35:53,950 Θυμήσου τι σου είπα για τη βόμβα του Άδη. 931 01:35:55,000 --> 01:35:58,800 Προσγειώνεις, πάρε τον πατέρα σου, φύγε. Μην σπαταλάτε πυρομαχικά. 932 01:36:00,000 --> 01:36:01,900 Είμαι εκεί μαζί σου. 933 01:36:08,000 --> 01:36:09,800 Όλοι βγήκαν έξω! 934 01:36:14,000 --> 01:36:16,050 Πήγαινε στην πασαρέλα. 935 01:36:17,000 --> 01:36:18,350 Γρήγορα! 936 01:36:43,000 --> 01:36:45,600 - Βλέπεις άλλα αεροπλάνα; - Τίποτα. 937 01:36:49,000 --> 01:36:50,750 Αφήστε τον να προσγειωθεί. 938 01:36:52,000 --> 01:36:54,200 Και μετά θα το κόψουμε. 939 01:36:58,000 --> 01:37:00,400 Αφήστε τον να περιμένει την εντολή μου. 940 01:37:11,000 --> 01:37:12,450 Κόλαση! 941 01:37:13,000 --> 01:37:14,650 Προσγειώνομαι, μπαμπά. 942 01:37:18,000 --> 01:37:19,450 Σκότωσε τον. 943 01:37:28,000 --> 01:37:29,650 Εσύ ρε κουκλίτσα! 944 01:38:17,000 --> 01:38:18,400 Δραπετεύω! 945 01:38:51,000 --> 01:38:54,450 Μετακινήστε τους στρατιώτες στη ζώνη. Τελειώστε τον Αμερικανό! 946 01:39:19,000 --> 01:39:20,700 Ιερά χάλια! 947 01:39:24,000 --> 01:39:26,350 Επιτεθείτε τους μέσα από τις φλόγες! 948 01:39:29,000 --> 01:39:32,700 Οι Αμερικανοί πρέπει να πεθάνουν γιατί δεν θα ζήσετε για να μετανιώσετε. 949 01:39:48,000 --> 01:39:49,250 Μπαμπάς! 950 01:39:50,000 --> 01:39:51,600 Νταγκ; Εσύ είσαι αυτός; 951 01:39:55,000 --> 01:39:57,450 -Είσαι καλά; - Ναι είμαι. 952 01:39:59,000 --> 01:40:01,550 Μπορείτε να το κάνετε; Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 953 01:40:04,000 --> 01:40:06,200 Θα τα πούμε αργότερα, έλα. 954 01:40:20,000 --> 01:40:22,750 Ένα ακόμη βήμα και είσαι σπίτι. 955 01:40:23,000 --> 01:40:26,800 Μου έστειλε δύο γενναίους, αν τα έχετε ακόμα. 956 01:40:29,000 --> 01:40:31,050 Πού είναι η υπόλοιπη μοίρα; 957 01:40:31,000 --> 01:40:34,000 Μόλις πέταξα μέσα με τον Τσάπι Σινκλέρ. 958 01:40:34,000 --> 01:40:36,450 Τον κατέρριψαν κοντά στο ll Khar. 959 01:40:40,000 --> 01:40:43,350 Ιησού, μπαμπά. Θα κλειδώσει το Maverick στον στόχο στο έδαφος; 960 01:40:44,000 --> 01:40:46,950 - Δεν ξέρω, τι; - Κάτι θέλει να μας φάει. 961 01:41:06,000 --> 01:41:09,850 - Ξεκίνησαν αρκετά MlG. -Θα τους καταρρίψεις στον αέρα. 962 01:41:15,000 --> 01:41:16,800 Αυτό λέει ο συνταγματάρχης Nakesh. 963 01:41:17,000 --> 01:41:18,500 Απάντηση. 964 01:41:20,000 --> 01:41:22,900 Ποιανού αεροπλάνο είναι το καλύτερο οπλισμένο; 965 01:41:23,000 --> 01:41:24,700 Ταγματάρχης Jorad. 966 01:41:25,000 --> 01:41:27,400 Αφήστε τον να προσγειωθεί εδώ αμέσως. 967 01:41:33,000 --> 01:41:35,200 - Καύσιμα; - 2.100 λίβρες. 968 01:41:36,000 --> 01:41:38,900 Είναι δίπλα στη θάλασσα. Πετάξτε όσο πιο ψηλά γίνεται. 969 01:41:49,000 --> 01:41:51,450 Κατεβαίνω! Βγάλε τις φόρμες σου! 970 01:41:53,000 --> 01:41:56,300 - Κατάσταση πυρομαχικών; - 2 πλευρικά συρματόσχοινα, 244 βλήματα. 971 01:41:57,000 --> 01:41:59,250 Κάνουμε καύσιμα πολύ γρήγορα. 972 01:42:05,000 --> 01:42:08,850 Πρέπει να πολεμήσουμε μια μονομαχία. - Μάλλον ναι. Αντέχεις τον βρόχο; 973 01:42:09,000 --> 01:42:11,150 Αντέχεις τη μουσική; 974 01:42:54,000 --> 01:42:56,650 Ένα πήρε, ένα να χτυπήσει. 975 01:43:21,000 --> 01:43:24,400 Τώρα ασχολείσαι μαζί μου. Ποκ Ακίρ Νακές. 976 01:43:26,000 --> 01:43:29,450 Και έχεις να κάνεις μαζί μου Doug Masters. 977 01:43:32,000 --> 01:43:33,600 Να προσέχεις γιε μου. 978 01:43:35,000 --> 01:43:37,850 Ωραίο σουτ. Τι άλλο θα καταλήξεις; 979 01:43:38,000 --> 01:43:39,600 Μπράβο, Νταγκ. 980 01:43:44,000 --> 01:43:46,400 Είσαι νεκρός, το ξέρεις; 981 01:43:50,000 --> 01:43:51,350 Κατάδυση! 982 01:43:55,000 --> 01:43:57,300 Μην ανησυχείς, είναι πιλότος άσου. 983 01:43:57,000 --> 01:43:58,650 Ξέρει τι κάνει. 984 01:44:01,000 --> 01:44:03,300 Δεν μπορεί να ανέβει στην ουρά σου. 985 01:44:04,000 --> 01:44:06,400 Πιο γρήγορα, Νταγκ. Αποδράστε από αυτόν! 986 01:44:08,000 --> 01:44:10,300 Ώρα να πεθάνεις, Iron Eagle. 987 01:44:12,000 --> 01:44:13,500 Τιρμπουσό! 988 01:44:13,000 --> 01:44:14,650 Πυροβολήστε τον. 989 01:44:19,000 --> 01:44:20,500 Είναι δικό σου. 990 01:44:22,000 --> 01:44:23,800 Μπορείς να το κάνεις, Νταγκ. 991 01:44:27,000 --> 01:44:29,250 Ναι, επιταχύνετε αργά. 992 01:44:40,000 --> 01:44:41,800 Προς το παρόν, μαλάκα. 993 01:44:52,000 --> 01:44:55,050 Μπαμπάς! Άλλο ένα MlGi. Το αεροπλάνο δεν θα τα καταφέρει. 994 01:44:55,000 --> 01:44:56,700 Πώς μοιάζουμε; 995 01:44:57,000 --> 01:44:59,550 30 βλήματα, 800 λίβρες καύσιμο. 996 01:45:01,000 --> 01:45:04,450 - Πολύ ριψοκίνδυνο. Αποδράστε τους. - Ελπίζω να έχω δίκιο. 997 01:45:05,000 --> 01:45:06,350 1 Μαχ. 998 01:45:17,000 --> 01:45:20,400 Δεν μπορώ να κρατήσω την ταχύτητα. Επιβραδύνουμε ή σταματάμε. 999 01:45:21,000 --> 01:45:23,650 - Πρέπει να παλέψουμε. - Είμαι έτοιμος. 1000 01:45:25,000 --> 01:45:27,750 - 4 ακόμη MlGi! - Σήκω, γρήγορα! 1001 01:45:32,000 --> 01:45:34,500 Διοικητής των ουρανίων, μ' ακούς; 1002 01:45:35,000 --> 01:45:36,700 Αυτά είναι δικά μας, μπαμπά! 1003 01:45:36,000 --> 01:45:37,550 Αμερικανοί! 1004 01:45:38,000 --> 01:45:40,950 Έχω δύο ληστές στον κώλο μου, θα βοηθήσετε; 1005 01:45:42,000 --> 01:45:46,000 Θα επικοινωνήσουμε με τον επιτιθέμενο σύντομα και θα μάθουμε τις προθέσεις του. 1006 01:45:46,000 --> 01:45:49,200 Προσοχή. Αυτός είναι ο ταγματάρχης Σμάιλι από την Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ. 1007 01:45:52,000 --> 01:45:55,800 Αγωνίζετε το F-16 διεθνώς εναέριο χώρο. 1008 01:45:56,000 --> 01:45:57,800 Θέλετε να πολεμήσετε; 1009 01:46:00,000 --> 01:46:03,500 έτσι νόμιζα. Δεν θέλω να παίξω MGL ασχολούνται με τη μάχη. 1010 01:46:04,000 --> 01:46:07,600 - Καταφέρατε να ξανασυλλάβετε τους Masters; - Είναι εδώ μαζί μου. 1011 01:46:08,000 --> 01:46:10,250 Συγχαρητήρια! Καλώς ήρθες σπίτι. 1012 01:46:11,000 --> 01:46:14,650 Ανησυχήσαμε ότι σε κατέρριψαν με τον Ταγματάρχη Σινκλέρ. 1013 01:46:17,000 --> 01:46:19,750 - Βρήκες το ναυάγιο; - Σε κομμάτια. 1014 01:46:20,000 --> 01:46:22,350 Σε όλη τη Μεσόγειο Θάλασσα. 1015 01:46:22,000 --> 01:46:25,450 Πρέπει να σας συνοδεύσουμε στη βάση Ramstein στη Γερμανία. 1016 01:46:25,000 --> 01:46:28,600 - Μας τελειώνουν τα καύσιμα. - Είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό. 1017 01:46:31,000 --> 01:46:34,100 Μπορούμε να γιορτάσουμε ανάμνηση του συνταγματάρχη Σινκλέρ; 1018 01:46:36,000 --> 01:46:37,950 Ήδη πετάμε σε σχηματισμό. 1019 01:46:39,000 --> 01:46:42,500 Θα μας τιμήσουν αν πάρεις την εντολή. 1020 01:46:51,000 --> 01:46:54,800 Ο Chappy μου είπε να το παίξω αυτό για σένα, όταν θα είμαστε ασφαλείς. 1021 01:46:55,000 --> 01:46:58,900 Καλημέρα, συνταγματάρχες. Αυτό λέει ο συνταγματάρχης Τσάπι Σινκλέρ. 1022 01:46:59,000 --> 01:47:02,400 Είσαι δίπλα στη θάλασσα. Θα είσαι σπίτι σύντομα. 1023 01:47:04,000 --> 01:47:07,200 Μάλλον δεν χρειάζεται να σου πω τι είδους γιο έχεις; 1024 01:47:08,000 --> 01:47:10,800 Αλλά δεν ξέρεις πώς θα φτάσει σε σένα. 1025 01:47:12,000 --> 01:47:15,250 Έρχεται σε μένα μια φορά και λέει ότι έχει πρόβλημα. 1026 01:47:17,000 --> 01:47:20,800 Δυνατό αγόρι, καυχιέται για το πόσο καλά μπορεί να πετάξει. 1027 01:47:47,000 --> 01:47:50,300 Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Κύριε Σιδηρά Αετό. 1028 01:47:59,000 --> 01:48:02,050 - Είπαν ότι έπεσε στη θάλασσα. - Έπεσα. 1029 01:48:02,000 --> 01:48:05,550 Κολυμπούσα σαν σκύλος μέχρι που με έπιασαν Αιγυπτιακή μηχανότρατα. 1030 01:48:06,000 --> 01:48:08,250 Ούτε για σένα ήταν εύκολο. 1031 01:48:08,000 --> 01:48:11,850 - Έρχεται και ο μπαμπάς εδώ; - Όχι, ακόμα εξηγεί. 1032 01:48:12,000 --> 01:48:13,700 Μόνο εσύ και εγώ. 1033 01:48:16,000 --> 01:48:19,150 Θα μας βάλουν πίσω από τα κάγκελα. Το ξέρεις, σωστά; 1034 01:48:20,000 --> 01:48:23,450 Ό,τι κι αν κάνεις, σήκωσε το κεφάλι, Γαμώ μπροστά. 1035 01:48:24,000 --> 01:48:26,000 Μου αρέσει μια περήφανη στάση. 1036 01:48:43,000 --> 01:48:44,450 Υπόλοιπο. 1037 01:48:47,000 --> 01:48:51,150 Έχω διαβάσει τις δηλώσεις σχετικά αυτή η παράτυπη αποστολή. 1038 01:48:52,000 --> 01:48:56,450 Παραβίασες σχεδόν κάθε παράγραφο Νόμος Εθνικής Ασφάλειας. 1039 01:48:57,000 --> 01:49:00,750 Αν θέλαμε να σε τιμωρήσουμε θα υπηρετούσες 25 χρόνια. 1040 01:49:05,000 --> 01:49:08,000 Ξέρεις, τι συνέπειες μπορεί να έχει αυτό; 1041 01:49:07,000 --> 01:49:09,750 Εάν έρθουν στο φως λεπτομέρειες της επέμβασης, 1042 01:49:09,000 --> 01:49:12,150 οι άνθρωποι θα χάσουν την εμπιστοσύνη τους στην Πολεμική Αεροπορία. 1043 01:49:14,000 --> 01:49:16,050 Τι έπρεπε να κάνουμε; 1044 01:49:16,000 --> 01:49:19,000 Κανείς δεν σηκώνει το δάχτυλο, για να σώσει τον μπαμπά. 1045 01:49:19,000 --> 01:49:21,800 Δεν σκέφτηκες τι θα σου συμβεί για αυτό; 1046 01:49:25,000 --> 01:49:28,100 - σκεφτόμουν. - Ήταν ευχάριστες σκέψεις; 1047 01:49:29,000 --> 01:49:31,700 - ΟΧΙ. - Αυτό είναι καλό. Θυμηθείτε τους. 1048 01:49:33,000 --> 01:49:36,000 Γιατί αν γράψεις κάτι σε κάποιον σχετικά με αυτή την ενέργεια, 1049 01:49:36,000 --> 01:49:38,550 θα μείνεις αμέσως τιμωρείται! 1050 01:49:42,000 --> 01:49:45,450 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ελεύθεροι Κύριε Στρατηγέ; 1051 01:49:44,000 --> 01:49:46,950 Παρέχεται ότι θα μείνεις σιωπηλός. 1052 01:49:48,000 --> 01:49:52,400 Θα σας συμβούλευα να σκεφτείτε προσεκτικά. Το να τον αφήσεις να φύγει είναι σοβαρό λάθος. 1053 01:49:55,000 --> 01:49:58,450 Μας το έχετε ήδη αποδείξει ότι δεν μπορεί να μείνει ήσυχος. 1054 01:50:00,000 --> 01:50:02,500 Σας συμβουλεύω να τον στείλετε σε ένα ίδρυμα 1055 01:50:01,000 --> 01:50:04,100 που θα τον αναγκάσει να κλείσει το στόμα του. 1056 01:50:06,000 --> 01:50:09,900 Λέτε ότι πρέπει να τον κλείσουν σε αναμορφωτήριο; 1057 01:50:10,000 --> 01:50:12,000 Κατά μία έννοια, ναι. 1058 01:50:16,000 --> 01:50:19,800 Ο κύριος Μάστερς κατέθεσε τα χαρτιά στην Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας, 1059 01:50:20,000 --> 01:50:23,200 στην οποία ισχύει πολύ αυστηρούς κανονισμούς. 1060 01:50:22,000 --> 01:50:26,450 Όμως η αίτησή του ήταν ανεπιτυχής με καλοσύνη. Ίσως θα μπορούσες... 1061 01:50:31,000 --> 01:50:34,400 Αυτό το αεροπλάνο έφτασε εδώ με εντολή του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών 1062 01:50:35,000 --> 01:50:37,300 από την αεροπορική βάση Ramstein, 1063 01:50:38,000 --> 01:50:41,900 όπου ήρθαν οι p�k Masters στον εαυτό του μετά από μια τολμηρή ενέργεια, 1064 01:50:42,000 --> 01:50:45,000 που πριν 3 μέρες αποκατέστησε την ελευθερία του. 1065 01:50:45,000 --> 01:50:49,700 Η Πολεμική Αεροπορία έστειλε μια μοίρα F-16, να εξαπολύσει επίθεση κατά των εχθρικών δυνάμεων. 1066 01:50:52,000 --> 01:50:56,800 Δεν υπήρξαν απώλειες από την αμερικανική πλευρά, Οι απώλειες του εχθρού περιγράφονται ως μικρές. 1067 01:50:57,000 --> 01:51:00,900 Οι λεπτομέρειες της αποστολής κρατήθηκαν μυστικές από το Υπουργείο Εξωτερικών. 1068 01:51:06,000 --> 01:51:09,800 Ανά σελ. Ο Masters βγαίνει Ο έφεδρος συνταγματάρχης Τσαρλς Σινκλέρ. 1069 01:51:11,000 --> 01:51:15,400 Ανεπιβεβαίωτες πηγές αναφέρουν ότι συμμετείχε στην προετοιμασία της δράσης. 1070 01:51:17,000 --> 01:51:19,450 Κάναμε έρευνα 1071 01:51:20,000 --> 01:51:22,350 και το θεωρούμε αδύνατο. 1072 01:51:22,000 --> 01:51:25,000 Αυτός ο νεαρός είναι γιος σελ. Δάσκαλοι, 1073 01:51:28,000 --> 01:51:30,850 όπως μπορείτε να δείτε, είναι πολύ δημοφιλής εδώ. 1074 01:51:31,000 --> 01:51:35,350 Ξέρουμε ότι θα ξεκινήσει το φθινόπωρο σπούδασε στην Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας, 1075 01:51:37,000 --> 01:51:39,950 να ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα του και να γίνει πιλότος. 1076 01:51:41,000 --> 01:51:43,100 Ξέρουμε ότι πετά με ένα Cessna. 1077 01:51:44,000 --> 01:51:47,950 Σίγουρα θα ήθελε να είναι στο τιμόνι σύγχρονο τζετ. 1078 01:51:49,000 --> 01:51:51,600 Ο Jeff Tamblin μιλώντας για το Channel 6. 1079 01:51:57,000 --> 01:51:59,400 Το έκανες! Απίστευτος! 1080 01:52:15,000 --> 01:52:17,200 Ξέχασα να σας το επιστρέψω. 1081 01:52:19,000 --> 01:52:21,400 Εκτός. Το αξίζεις. 1082 01:52:26,000 --> 01:52:27,450 Έλα εδώ. 1083 01:52:32,000 --> 01:52:35,200 Κατέβασα τους υπότιτλους από το DVD και τους διόρθωσα ΛΕΥΚΟΣ ΑΕΤΟΣ 1084 01:52:35,000 --> 01:52:37,750 Συγχρονισμός και δευτερεύουσες διορθώσεις - Ποσοστό 1085 01:52:46,000 --> 01:52:49,000 .:: Napisy24.pl - Κατευθείαν από τον μεταφραστή ::.